finska-spanska översättning av köyhyys

pobrezaLa pobreza genera por naturaleza pobreza. Köyhyys luonnollisestikin synnyttää köyhyyttä. Señor Presidente, la pobreza es silenciosa. Arvoisa puhemies, köyhyys on hiljaa. Asunto: Pobreza en la Unión Europea Aihe: Köyhyys Euroopan unionissa
necesidadEn 2006, casi 79 millones de personas se vieron amenazadas por la pobreza, una cifra que demuestra claramente la necesidad de contar con programas de ayuda alimentaria. Köyhyys uhkasi vuonna 2006 lähes 79 miljoonaa henkeä, mikä osoittaa selvästi elintarvikeapuohjelmien tarpeen. La prueba es que todo el mundo está de acuerdo en reconocer hoy la necesidad de luchar contra la pobreza. Pero esa pobreza ¿ha estado siempre ahí o ha sido generada? Osoituksena tästä on se, että kaikki ovat tänään yksimielisiä siitä, että köyhyyttä on torjuttava, mutta onko tämä köyhyys aina ollut olemassa vai onko se luotu? Por ello, estoy a favor de disolver esta vinculación en las próximas previsiones financieras y de colocar como criterio central las necesidades de las regiones para intervenir estructuralmente. Tämän vuoksi olen sen kannalla, että kytkentä puretaan ensi vuoden rahoitusnäkymien hyväksymisen yhteydessä ja että alueiden tarve ja köyhyys yritetään ottaa pääkriteeriksi rakennetukia jaettaessa.

Käsitteellä ”köyhyys” kuvataan ihmisen taloudellista ja toisinaan myös sosiaalista asiantilaa.

Ordbok