finska-spanska översättning av maanviljelijä

agricultorSin embargo, el agricultor les aseguraba que no había hecho nada. Maanviljelijä oli kuitenkin vakuuttanut heille, ettei hän ollut tehnyt mitään. Ningún agricultor –y les hablo como agricultor– quiere utilizar productos químicos innecesarios. Yksikään maanviljelijä – ja totean tämän maanviljelijänä – ei halua käyttää kemiallisia aineita turhaan. Cualquier agricultor ha sabido exactamente por cuántos años recibía una ayuda. Jokainen maanviljelijä tietää tarkkaan, montako vuotta hän saa tukea.
agricultoraSeñor Presidente, señores Comisarios, no teman, no soy ni una pescadora ni una agricultora. Arvoisa puhemies, hyvät komission jäsenet, älkää pelätkö, en ole kalastaja enkä maanviljelijä.

campesina
campesino
granjera
granjeroSeñor Presidente, un granjero blanco de Zimbabwe dijo en una ocasión 'al continuar mis gallinas poniendo huevos, me encontré con que, formalmente, estaba infringiendo la ley?. "Rikoin muodollisesti lakia, kun kanani jatkoivat munimistaan", sanoi valkoihoinen maanviljelijä Zimbabwesta. Sin embargo, en última instancia, el eslabón más débil de la cadena es siempre el granjero, el productor que se ve golpeado por la situación de los precios. Loppujen lopuksi kuitenkin heikoin lenkki on aina tuottajana toimiva maanviljelijä, joka on joutunut kärsimään hintatilanteen vuoksi.

Ordbok