finska-spanska översättning av nimittäin

a saberEl principal problema es de carácter financiero, a saber ¿quién se hace cargo de los costes? Tärkeimpänä ongelmana on raha, nimittäin se, kuka maksaa kustannukset. La modernidad quiere decir otra cosa, a saber, el hidrógeno. Nykyaikaisuus tarkoittaa jotain muuta, nimittäin vetyä. En la mayoría de los países las elecciones ya se celebran el mismo día, a saber el domingo. Useimmissa maissa äänestetään jo samana päivänä, nimittäin sunnuntaina.
es decirEs decir, aquellos que quieran refugiarse tras el veto se van a encontrar en una posición muy mala. On vielä toinenkin käsiteltävä asia, nimittäin brittien maksun alennus. Hoy, estamos adoptando un emblema, es decir, el Sello de Patrimonio Europeo. Tänään otamme käyttöön symbolin, nimittäin Euroopan kulttuuriperintötunnuksen. Todos los años ocurre lo mismo, es decir, no se hace nada. Sama tilanne toistuu joka vuosi, nimittäin se, että päätöslauselmaa ei saada aikaan.

específicamente
o seaEso me lleva al punto 2, o sea, al tema del control. Tästä pääsenkin kohtaan 2, nimittäin valvontatehtäviä koskevaan kysymykseen. Pasemos al orden del día y dejemos el chocolate para lo que sirve, o sea, para disfrutar. Palatkaamme normaaliin päiväjärjestykseen ja käyttäkäämme suklaata siihen, mihin se kuuluu, nimittäin siitä nauttimiseen. Espero que la actitud de los Estados miembros al respecto sea igual de consecuente. Se nimittäin tarkoittaa, että vain siten normikilpailua ja tukien väärinkäyttöä voidaan rajoittaa.

Ordbok