finska-spanska översättning av selvittää

  • averiguarNi tampoco es posible averiguar qué ocurre con los datos de uno. Ei ole myöskään mahdollistaa selvittää, mitä tiedoille tapahtuu. Por ello brinda una posibilidad única para intentar averiguar qué está sucediendo exactamente. Tämän vuoksi tämä on ainutkertainen mahdollisuus yrittää selvittää, mitä oikeastaan tapahtuu. El problema actual es averiguar de qué modo podemos implementar todas las recomendaciones del informe. Ongelmana on nyt selvittää, miten voimme panna täytäntöön kaikki mietinnön suositukset.
  • definirLa opinión pública es cada vez más compleja de definir y comprender. Yleistä mielipidettä on entistä vaikeampi määritellä ja selvittää. Además, hay que tener en cuenta que para establecer la toxicidad de cualquier producto hay que definir las dosis y el tiempo de exposición al mismo. Lisäksi on otettava huomioon, että jos halutaan selvittää jonkin tuotteen myrkyllisyys, on määriteltävä annostus ja altistumisaika. Es un concepto difícil de precisar, pero hay juristas suecos que están intentando definir esta conducta no deseada en un centro de trabajo. Se on vaikeasti määriteltävä käsite, mutta ruotsalaiset juristit yrittävät parhaillaan selvittää, miten pitäisi määritellä työpaikalla toiseen henkilöön kohdistuva ei-toivottu epämieluinen käytös.
  • descubrir¡Los consumidores deben descubrir por sí mismos cuál es el que mejor sabe! Kuluttajien on voitava itse selvittää, mikä maistuu parhaalta! Hemos de disponer de tiempo para descubrir cómo solucionar este asunto. Meillä on oltava aikaa selvittää, kuinka ratkaisemme tämän asian. Haremos una comprobación e intentaremos descubrir lo que ha funcionado mal. Tutkimme asian ja yritämme selvittää, mikä on mennyt vikaan.
  • investigarResultaría de mayor utilidad investigar el proceso de aplicación más de cerca. Olisi hyödyllisempää selvittää täytäntöönpanoprosessia tarkemmin. Esto no puede continuar; también debemos investigar estos asuntos en la medida en que nos afectan a nosotros. Näin ei voi jatkua, meidän täytyy myös selvittää nämä asiat omalta kohdaltamme. Por eso hay que investigar y hay que castigar a los culpables. Tämä täytyy tietenkin selvittää, ja vastuulliset on asetettava vastaamaan teoistaan.
  • darse cuenta
  • deducir
  • describirLas medidas se describen en general como premisas fundamentales, sin ninguna necesidad de describir su beneficio esperado. Toimia kuvataan yleensä perusluonteisina olettamuksina, ja niistä oletettavasti saatavia hyötyjä ei tarvitse selvittää. Permítame hablar ahora de lo que describiría como el sello de la posición del Parlamento. Minusta kyse on aina ollut mahdollisuuksien hyödyntämisestä, koska yritämme selvittää, miten niukkoja varoja voidaan hyödyntää.
  • determinarEs importante determinar qué ha ocurrido exactamente en Grecia. On tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. Podemos determinar si los productos han sido tratados, sea ello legal o no. Voimme selvittää, onko tuotteita käsitelty, riippumatta siitä, onko ne säteilytetty laillisesti tai laittomasti. La preocupación fundamental en este momento es determinar a qué nivel de preparación se encuentran los Estados miembros, las empresas y los ciudadanos. Keskeisenä huolenaiheenamme on nyt selvittää se, miten valmiita jäsenvaltiot, yritykset ja kansalaiset ovat.
  • discernirNo resulta fácil discernir cuál es la mejor vía de actuación pero estamos haciendo todo lo posible por ejercer presión para propiciar una vuelta rápida e irreversible a la democracia. Ei ole helppoa selvittää, mikä on oikea toimintatapa, mutta yritämme kaikin keinoin painostaa osapuolia, jotta paluu demokratiaan olisi nopea ja peruuttamaton.
  • establecerLlevará tiempo establecer los hechos y saber quién es responsable de qué. Vie aikaa selvittää tosiseikat ja se, kuka mistäkin on vastuussa. Los consumidores quieren saber cuál es el origen de lo que comen y beben, dónde se puede establecer y comprobar ese origen. Kuluttajat haluavat tietää käyttämiensä elintarvikkeiden ja juomien alkuperän ja sen, miten alkuperä voidaan selvittää ja testata. Por esta razón queremos establecer quién tiene la culpa, pero el sistema está pensado para impedírnoslo. Siksi haluamme selvittää, kuka on syypää, mutta järjestelmä estää meitä tekemästä niin.
  • franquear
  • informarSin embargo, me informaré y se lo comunicaré más adelante. Voin kuitenkin selvittää asian ja vastata kysymykseenne myöhemmin. También pienso que personas como Daniel Hannan deberían realmente leer e informarse de lo que sucede en este Parlamento. Olen myös sitä mieltä, että Daniel Hannanin kaltaisten ihmisten pitäisi todella lukea ja selvittää sitä, mitä täällä parlamentissa tapahtuu. La Comisión quiere establecer líneas directas para informar acerca del material ilegal en Internet y apoya sistemas de filtros y clasificaciones, además de instrucción e información. Mietinnössä täydennetään siten komission linjaa, sillä siinä halutaan selvittää Internetin laittoman ja haitallisen aineiston oikeudellisia seurauksia.
  • pesquisar
  • resolverLo que hemos querido hacer ante todo es resolver una cuestión relacionada con el Reglamento. Halusimme ennen kaikkea selvittää työjärjestyspuheenvuoron artiklaperustan. Espero que durante las audiencias podamos resolver algunas de las cuestiones pendientes. Toivottavasti voimme kuulemisissa selvittää kysymyksiä, joita teillä vielä on. Esa no es la forma de resolver el problema, en especial con respecto a los residuos. Tämä ei ole oikea tapa selvittää ongelmia, erityisesti jätteitä koskevaa ongelmaa.
  • solucionarSin embargo, vamos primero a solucionar nuestros asuntos. Mutta meidän pitäisi ensin selvittää asiat omalla tontillamme. Hemos de disponer de tiempo para descubrir cómo solucionar este asunto. Meillä on oltava aikaa selvittää, kuinka ratkaisemme tämän asian. Considero que nos encontramos, así, ante un grave problema que debemos comenzar a solucionar. Katsonkin, että kyseessä on huolestuttava ongelma, jota meidän on alettava selvittää.
  • solventarLos conflictos se pueden solventar a través del diálogo, la negociación y el consenso. Erimielisyydet voidaan selvittää käymällä vuoropuhelua ja neuvotteluja sekä pyrkimällä yhteisymmärrykseen.

Definition av selvittää

Exempel

  • Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
  • Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
  • Selvitän koulutehtävät nopeasti.
  • Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
  • Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
  • Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
  • Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se