finska-spanska översättning av vanha

viejoUn viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero. Vanha troolari on yhtä vaarallinen kuin vanha öljytankkeri. Pero prevalece el viejo ordenamiento jurídico. Vanha oikeusjärjestelmä on kuitenkin vielä käytössä. Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. Vanha alus on kuitenkin vaarallinen.
ancianoUn anciano murió en un control. Vanha mies kuoli tarkistuspisteellä. Un hombre sabio y anciano dijo que el caos es vecino de Dios. Eräs viisas vanha mies sanoi, että kaaos on Jumalan naapuri. Nosotros no entendíamos lo que quería ya que, entre sollozos, solo podía decir "Said Akbar, Said Akbar," el gran hombre anciano, el gran hombre anciano. Emme pystyneet ymmärtämään, mitä hän halusi, koska hän pystyi kyynelten läpi sanomaan vain "Said Akbar, Said Akbar", suuri vanha mies, suuri vanha mies.

antiguoEl antiguo Reglamento Financiero tenía 25 años. Vanha varainhoitoasetus oli 25 vuotta vanha. Se trata de un antiguo refrán inglés. Tämä on vanha englanninkielinen sananparsi. Se trata de un convenio bastante antiguo, de hecho tiene los mismos años que yo, que son muchos. Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha.
ajado
añejo
anteriorEstá claro que el documento anterior data del año 80. Vanha asiakirja on tietysti jo vuodelta 1980. Debido a su negligencia, la Comisión anterior ha cometido un homicidio involuntario. Vanha komissio on laiminlyönnein tehnyt tahattoman tapon. El Convenio en sí es viejo: es anterior a la adhesión de mi país a la Comunidad Económica Europea. Itse yleissopimus on vanha: se on päivätty, ennen kuin oma maani liittyi Euroopan talousyhteisöön.
atrasado
de que tener

entrado en años
ex-
mayorEs una señora mayor con pocos ingresos. Hän on vanha rouva, jolla on alhaiset tulot. La vieja Europa estará llena de personas mayores. Vanha Eurooppa tulee olemaan täynnä vanhuksia. Propone convertir al pueblo iraquí en un pupilo de la comunidad internacional hasta que cumpla la mayoría de edad para la democracia. Suosituksessa ehdotetaan, että Irakin kansa pidetään kansainvälisen yhteisön holhouksessa, kunnes se on tarpeeksi vanha demokratiaan.
provecto
rancio
viejaEso no lo puede tolerar la vieja Europa. Vanha manner ei voi hyväksyä tällaista. Es la vieja teoría del escudo. Kyseessä on vanha kilpiteoria. La vieja Europa tiene fija la mirada en un nuevo futuro. Vanha Eurooppa katsoo uuteen tulevaisuuteen.

Ordbok