finska-spanska översättning av vanhanaikainen

anticuadoQuizá sea un viaje anticuado, pero es muy hermoso. Matka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Si el Sr. Paasilinna quiere decir que es un enfoque anticuado, que lo diga. Jos tämä on jäsen Paasilinnan mielestä vanhanaikainen lähestymistapa, olkoon niin. De lo contrario, tendremos un presupuesto anticuado para un nuevo modelo de gestión económica. Muuten meillä on vanhanaikainen talousarvio, jossa pyritään uuteen talousjohtamisen malliin.
carca

a la antiguaEl Parlamento Europeo es todavía un lugar de trabajo muy chapado a la antigua. Euroopan parlamentti on vielä sangen vanhanaikainen työpaikka. Ahora bien, la Unión envía aún sus facturas, sus documentos, a la antigua dirección del país. Unioni, joka ei edes ota huomioon osoitteenmuutosta on rakenteellisesti toivottoman vanhanaikainen.
a la antigua usanza
chapado a la antiguaEl Parlamento Europeo es todavía un lugar de trabajo muy chapado a la antigua. Euroopan parlamentti on vielä sangen vanhanaikainen työpaikka.
démodé
obsoletoLa consecuencia que el mundo ha sacado de las últimas semanas es que nuestro enfoque de la regulación de mercados está obsoleto. Maailma on muutamana viime viikkona oppinut, että markkinoiden sääntelyä koskeva lähestymistapamme on vanhanaikainen. Nuestro modelo de desarrollo está obsoleto y, si no lo corregimos, no tendrá eficacia. Kehitysmallimme on vanhanaikainen ja menettää tehonsa, jollemme korjaa sitä.
pasadista

Vanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.net
Kapanen ratkaisi vanhanaikaisella.

Ordbok