finska-spanska översättning av yhdysvaltalainen

estadounidenseHacerlo le ha valido un premio Nobel al economista estadounidense Gari Becker. Tästä havainnostaan yhdysvaltalainen taloustieteilijä Gari Becker sai Nobelin palkinnon. En cierto modo, el accidente del B-52 estadounidense en Groenlandia tuvo mucha suerte. Jossain mielessä oli onni, että yhdysvaltalainen B-52-pommikone putosi Grönlantiin. En 1968 un avión estadounidense se estrelló con armas nucleares a bordo. Ydinaseita kuljettanut yhdysvaltalainen lentokone putosi vuonna 1968.
norteamericanoNo es el estilo norteamericano ni el estilo galo. Tämä ei ole yhdysvaltalainen eikä tämä ole myöskään ranskalainen vaihtoehto. Se trata de otro ámbito de convergencia entre el enfoque norteamericano y el europeo. Kyseessä on jälleen kerran alue, jossa yhdysvaltalainen ja eurooppalainen malli lähentyvät toisiaan. Pero lo que no es bueno en ningún caso es que en lo esencial sólo exista un sistema norteamericano. Ei ole kuitenkaan missään tapauksessa hyvä asia, että on pääasiassa olemassa vain yksi, yhdysvaltalainen, järjestelmä.

estadunidense
americanoEl modelo americano no siempre es recomendable. Yhdysvaltalainen malli ei aina ole suositeltavin. No es el estilo norteamericano ni el estilo galo. Tämä ei ole yhdysvaltalainen eikä tämä ole myöskään ranskalainen vaihtoehto. Pero lo que no es bueno en ningún caso es que en lo esencial sólo exista un sistema norteamericano. Ei ole kuitenkaan missään tapauksessa hyvä asia, että on pääasiassa olemassa vain yksi, yhdysvaltalainen, järjestelmä.

Ordbok