finska-spanska översättning av yhteys

  • contextoAhora bien, parece ser que el contexto general puede complicar las cosas. Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Así que este es el contexto en el que se presentó esta propuesta. Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin. En este contexto, estoy convencido de que debemos crear un verdadero vínculo entre el Parlamento y las agencias. Tämän kysymyksen suhteen olen vakuuttunut siitä, että meidän on luotava todellinen yhteys parlamentin ja erillisvirastojen välille.
  • conexiónLa conexión Bruselas-París es un buen ejemplo. Brysselin ja Pariisin välinen yhteys on hyvä esimerkki. Hay que establecer la conexión entre ambos aspectos. Näiden molempien asioiden välille on myös luotava yhteys. Claramente, existe una conexión con el cambio climático. Yhteys ilmastonmuutokseen on selvä.
  • relaciónExiste una relación evidente entre analfabetismo y pobreza de rentas. Lukutaidottomuuden ja tulojen niukkuuden välillä on selvä yhteys. Existe una estrecha relación entre la democracia y la independencia de los tribunales. Demokratian ja riippumattoman oikeusjärjestelmän välillä on tiivis yhteys. Por consiguiente, ya hay una relación entre Leonardo y el fondo social. On siis jo olemassa yhteys Leonardon ja sosiaalirahaston välillä.
  • accesoNecesitamos un control judicial antes de que se bloquee el acceso a la red. Tarvitsemme oikeudellista valvontaa, ennen kuin internet-yhteys katkaistaan. Actualmente, el 90% de las empresas europeas tienen acceso a Internet. Lähes 90 prosentilla kouluista on nyt Internet-yhteys. El acceso al mundo exterior es esencial para reactivar la economía palestina. Yhteys ulkopuoliseen maailmaan on ratkaisevan tärkeää Palestiinan talouden elvyttämiseksi.
  • afiliaciónLa afiliación histórica de Turquía con Europa es innegable. Turkin historiallinen yhteys Eurooppaan on kiistämätön.
  • confianzaHa subrayado que nuestros conciudadanos hacen patente su interés por la estabilidad del euro y muestran una creciente confianza en él. Yhdymme käsitykseenne ja toteamme, että tätä luottamusta on vahvistettava, koska talous- ja rahaliiton, taloudellisen kasvun elpymisen ja uusien työpaikkojen luomisen välillä on selvä yhteys.
  • connexión
  • correspondenciaAdemás, la relación entre los ingresos de los ciudadanos, medidos, por ejemplo, como PIB per cápita, tiene una correspondencia muy débil respecto al salario mínimo. Lisäksi kansalaisten tulojen välisellä suhteella - mitattuna esimerkiksi BKT:llä henkeä kohden - on hyvin löyhä yhteys minimipalkkaan.
  • enlaceExiste en las oficinas un enlace de Internet. Siellä on yksi Internet-yhteys. Un enlace por el Femer Belt no es motivo de miedo, sino de alegría. Yhteys Femer Belt -salmen yli ei ole pelottava vaan jännittävä asia. De hecho, se plantean clausurar el importante enlace entre Belfast y el puerto de Larne. Jopa Belfastin ja Larnen sataman välinen tärkeä yhteys pyritään lopettamaan.
  • filiación
  • interfaz
  • lazoConviene recordar los lazos estrechos existentes entre los cereales y las proteaginosas. On syytä muistaa, että viljojen ja valkuaiskasvien välillä vallitsee tiivis yhteys. Falta normalmente un lazo de unión entre política humanitaria y desarrollo. Sin embargo es esencial. Niistä puuttuu säännöllisesti myös humanitaarisen politiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan välinen yhteys, joka olisi kuitenkin tärkeä. Es importante que no se cierre la puerta a Turquía, que puede considerarse como el lazo que une a Europa con el mundo musulmán. Meidän ei pidä sulkea ovea Turkilta, joka on Euroopan yhteys muslimimaailmaan.
  • llamada
  • marcoEste era el marco en el que he abordado la cuestión de la competencia. Tämä on yhteys, jossa käsittelin kilpailua. En consecuencia, la relación con la Directiva Marco del Agua es muy importante. Yhteys vesipolitiikan puitedirektiiviin on siis hyvin merkittävä. Una última pregunta: ¿qué vínculo puede existir entre la estrategia para el Danubio y el nuevo marco financiera para el período 2014-2020? Lopuksi kysyisin: mikä yhteys voisi olla Tonavan aluetta koskevan strategian ja vuosia 2014-2020 koskevan uuden rahoituskehyksen kesken?
  • nexoPor consiguiente, la intervención de la Comisión desencadena automáticamente en la misma un nexo de conexión con el Parlamento. Vastaavasti komission toiminnasta seuraa automaattisesti yhteys parlamenttiin. También nos interesaría saber cuál va a ser el nexo con la política exterior en este debate sobre la radicalización. Olemme myös kiinnostuneita näkemään, minkälainen yhteys tässä keskustelussa luodaan ulkopolitiikkaan. Está claro que existe un nexo seguro entre ciertas actividades financieras y el aumento de la volatilidad y los precios de las materias primas. On selvää, että tietyn taloudellisen toiminnan sekä hintavaihtelujen ja raaka-aineiden hintojen välillä on varmasti yhteys.
  • vínculoEl vínculo transatlántico sigue siendo esencial. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. Hay que tener en cuenta ese vínculo. Tämä yhteys on otettava huomioon. Existe un vínculo directo en este caso con el trabajo infantil. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön.

Definition av yhteys

  • eri tahojen liittyminen toisiinsa tai niitä yhdistävien tekijöiden olemassaolo
  • tilanne, hetki, konteksti

Exempel

  • Onko tekijöiden välillä yhteys?
  • Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
  • Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
  • Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
  • Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
  • Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se