finska-spanska översättning av ymmärtää

comprender¿Y cómo comprender además la actitud de la Sra. Ogata? Ja kuka ymmärtää vielä jotakin Ogatan suhtautumisesta? Puedo comprender su enfoque en cierto modo. Voin ymmärtää hieman teidän lähestymistapaanne.
captar

entenderCreía que eso era fácil de entender. Luulin, että tämä on helppo ymmärtää. Es posible entender a las dos partes. Molempia osapuolia on helppo ymmärtää. Estas aspiraciones son fáciles de entender. Näitä toiveita on helppo ymmärtää.
colegir
concebirLa inmensidad de la pena que un trágico suceso como ese puede causar a una familia es difícil de concebir e imposible de describir. On vaikea ymmärtää, miten suurta murhetta näin järkyttävä tapahtuma voi perheessä aiheuttaa, eikä sitä voi edes sanoin kuvailla. También se subraya la necesidad de un enfoque integrado a la hora de concebir y prestar servicios sociales y tener en cuenta las necesidades individuales de los clientes. Myös tarvetta ymmärtää ja tarjota sosiaalipalveluita yhtenäisellä tavalla sekä asiakkaiden yksilöllisten tarpeiden huomioimista korostetaan.
conocerQuiero conocer la estrategia del Consejo. Haluan ymmärtää, mikä neuvoston strategia on. Quieren entender mejor y conocer mejor lo que es Europa. He halusivat ymmärtää ja tietää paremmin, mikä Euroopan unioni on. A ese respecto, sería necesario conocer la religión y respetarla. Tässä asiassa olisi pitänyt ymmärtää uskonnon syvin olemus ja kunnioittaa sitä.
entender de
guipar

hacerse cargo de
identificarseEspero que comprenda que queremos un Presidente que al menos pueda identificarse con nosotros en nuestras opiniones sobre la política de seguridad para la Unión Europea. Toivon hänen ymmärtävän, että haluamme puheenjohtajan, joka vähintäänkin ymmärtää näkemyksemme Euroopan unionin turvallisuuspolitiikasta.
informal cachar
pillar
saber de
verEs fácil ver los problemas que se plantean en las negociaciones. On helppoa ymmärtää, minkälaisia ongelmia neuvotteluihin liittyy. Queremos ver mejor, comprender mejor y actuar mejor. Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Este es un ejemplo que se puede ver sólo en base a la propia experiencia. Tämä on esimerkki, jonka voi ymmärtää ainoastaan omakohtaisen kokemuksen kautta.

tajuta tai käsittää jokin teksti, puhe tai argumentti
suoda ymmärrystä, tajuta tekijän motiiveja ja sitä kautta suvaita tekoja (jollakin tasolla

Ordbok