finska-svenska översättning av ajoissa

i god tidJag var på plats i god tid innan starten.Olin paikoillani ajoissa ennen istunnon alkua. – Kommissionen har handlat klokt och riktigt och i god tid.Komissio on toiminut asianmukaisesti, viisaasti ja ajoissa. För det tredje borde allt detta också kunna beräknas i god tid.Kolmanneksi kaiken tämän olisi oltava myös ajoissa ennakoitavissa.
i tidLåt oss inleda denna diskussion i tid.Meidän on aloitettava tämä keskustelu ajoissa. Om vi agerar nu kan vi göra det i tid.Mikäli toimimme nyt, toimimme ajoissa. Jag vill be kommissionen att göra detta i tid.Pyydän komissiota tekemään tämän ajoissa.

punktligEn bra och punktlig rättsskipning är en avgörande del av rättsstaten.Hyvä ja ajoissa tapahtuva oikeudenkäyttö on oleellinen osa oikeusvaltiota. Fru kommissionär! Jag ber om ursäkt om jag måste gå före ert svar, men jag har en besöksgrupp, och jag brukar vara punktlig.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, pyydän anteeksi, jos minun on poistuttava ennen vastaustanne, mutta minulla on vastuullani eräs vierailijaryhmä ja minulla on tapana olla ajoissa. Han är väldigt punktlig: när han kommer fram till huset tittar han på sekundvisaren på sitt armbandsur, och ringer på dörren precis två sekunder före 13.00.
tidigtDet finns tre skäl till att tidpunkten för att sända observatörer är alltför tidigt satt. Till att börja med har det aldrig tidigare skett att observatörer har bjudits in så tidigt.Tarkkailijoiden lähettämiselle päätetty päivämäärä on kolmesta syystä liian varhainen. Tarkkailijoita ei ensinnäkään ole koskaan kutsuttu näin ajoissa. Men jag föreslår att ni följer Napoletanos exempel och bokar tidigt.Kehotan teitä kuitenkin seuraamaan jäsen Napoletanon esimerkkiä ja tekemään varauksenne ajoissa. Detta kan förändras genom att parlamentet informeras och görs delaktigt i ett tidigt skede.Tätä voidaan muuttaa, jos parlamentille tiedotetaan asioista ja jos parlamentti otetaan mukaan toimintaan ajoissa.

Ordbok