finska-svenska översättning av eduskunta

parlamentettUnder detta år kommer Kenya att hålla president-, parlaments- och kommunalval.Tämän vuoden aikana Keniassa järjestetään presidentin-, eduskunta- ja kunnallisvaalit. Skall inte det svenska parlamentet eller de andra parlamenten få diskutera Nicefördraget?Eikö Ruotsin eduskunta tai muut parlamentit saa keskustella Nizzan sopimuksesta? Det handlar alltså om dialog med det civila samhället, och det är mer än en virtuell debatt på en webbplats; det är ett slags parlament för det civila samhället.Keskustelua on käytävä vuoropuheluna kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja se on enemmän kuin virtuaalista keskustelua WWW-sivustolla, se on jonkinlainen kansalaisyhteiskunnan eduskunta.
riksdagen
Sveriges riksdag har beslutat att inte delta i EMU: s etapp från den 1 januari 1999.Ruotsin eduskunta on päättänyt olla osallistumatta EMUn 1. tammikuuta 1999 alkavaan vaiheeseen. Finlands egen nationella riksdag, , firar en speciell årsdag.Suomen oma kansallinen parlamentti, eduskunta, viettää juhlavuotta. I Sverige har en enig riksdag beslutat om nollvisionen som en övergripande målsättning för trafiksäkerhetsarbetet.Ruotsissa yksimielinen eduskunta on päättänyt, että onnettomuuksien nollataso on liikenneturvan parantamista koskevien ponnistelujen kokonaistavoite.

kongressen
riksdagenI Finland är riksdagen mycket delaktig i hanteringen av EU-frågor, och den har stort inflytande.Suomessa eduskunta on tiiviisti mukana EU-asioiden käsittelyssä, ja sillä on paljon vaikutusvaltaa. Om den svenska riksdagen hade röstat nej till en fördragsändring, skulle vi då inte vilja att det respekterades av de andra EU-länderna?Jos Ruotsin eduskunta olisi torjunut perustamissopimuksen muutoksen, emmekö haluaisi, että muut EU:n valtiot kunnioittaisivat päätöstä? I mitt hemland, Sverige, har riksdagen beslutat att avveckla kärnkraften genom att stänga ett ytterst driftsäkert kraftverk, Barsebäck vid Öresund.Kotimaassani Ruotsissa eduskunta on päättänyt luopua ydinvoimasta sulkemalla yhden erittäin varman ydinvoimalan, Barsebäckin, joka sijaitsee Juutinraumassa.
riksdagen (in bestimmter Form, auch kleingeschrieben)
tingett