finska-svenska översättning av ennen

förr
Var vi alltid så ärliga förr i tiden?Olimmeko ennen aina niin rehellisiä? Förr hade allt bara fortsatt som vanligt.Ennen strategiaa olisi vain jatkettu entiseen tapaan. Mina kära kolleger! I dag är ingenting som förr.Hyvät kollegani, mikään ei ole enää niin kuin ennen.
före
Inte före varje individuell omröstning utan före omröstningen.Ei ennen jokaista yksittäistä äänestystä vaan ennen koko äänestystä. - Före omröstningen om ändringsförslag 2:- Ennen tarkistuksesta 2 toimitettua äänestystä: - Före omröstningen om ändringsförslag 88:Ennen tarkistuksesta 88 toimitettua äänestystä:

förutSaker och ting kommer aldrig att bli som förut.Mikään ei ole enää kuten ennen. Det är något som jag aldrig gjort förut.Tällaista en ole koskaan ennen tehnyt. Saker och ting kan inte fortsätta som förut.Asiat eivät voi mennä samalla tavalla kuin ennen.
innan
Man skall inte springa innan man kan gå.Ei pidä juosta ennen kuin oppii kävelemään. Innan jag kom hit har jag funderat mycket.Ennen tänne tuloani tein paljon ajatustyötä. Vi skall inte försöka springa innan vi kan gå!Ei pidä juosta ennen kuin osaa kävellä!
tidigareTidigare fanns det i stort sett ingen möjlighet.Ennen sitä emme käytännöllisesti katsoen voineet tehdä niin. Något sådant har aldrig skett tidigare.Tällaista toimenpidettä ei ole koskaan ennen tehty. Tidigare var det vanligt att visum såldes.Ennen viisumeita myytiin yleisesti.
förr i tidenVar vi alltid så ärliga förr i tiden?Olimmeko ennen aina niin rehellisiä? Bakterier cirkulerar snabbare i dag än vad de gjorde förr i tiden.Bakteerit kiertävät nykyään nopeammin kuin ennen. Förr i tiden fanns det kalvkött när bondens fru låg i barnsäng.Ennen syötiin vasikkaa silloin, kun maanviljelijän vaimo oli saanut lapsen.
framför
Framför allt behöver de handel.Niiden on ennen kaikkea saatava käydä kauppaa. Det vi framför allt behöver är mod!Tarvitsemme ennen kaikkea rohkeutta! Det är framför allt en politisk fråga.Se on ennen kaikkea poliittinen kysymys.
hittills
Något sådant har det hittills varken funnits i öst eller i väst.Tällaista lainsäädäntöä ei ole ennen ollut lännessä eikä idässä. Hittills har det framför allt handlat om gåvor, nu handlar det om ett lån.Tähän mennessä kyse on ollut ennen kaikkea lahjoituksista, nyt on kyse lainasta. Hittills har de flesta kommissionärerna varit mest intresserade av ny politik.Tähän saakka suurin osa komission jäsenistä on suuntautunut ennen kaikkea uuteen politiikkaan.

i det förflutnaHan underströk att man hade lagt för stor vikt vid statens roll i det förflutna.Hän tähdensi sitä, että valtion roolia oli korostettu ennen aivan liikaa. Vi vill ha ett obegränsat deltagande, och vi vill inte längre tas om hand vid sidan om samhället så som har skett i det förflutna.Haluamme, että vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan rajoituksetta, eikä heitä enää hoivata yhteiskunnan ulkopuolella niin kuin ennen tehtiin. Det är landets militär och diplomatiska och mediemässiga intressen som står på spel - de intressen som den hebreiska staten har kunnat skapa i det förflutna.Pelissä ovat sen sotilaalliset ja diplomaattiset edut sekä mediaan liittyvät intressit - edut, joita Israelin valtio pystyi ennen suojelemaan.
i det förgångnaNu har det i det förgångna även före Internets existens redan funnits utbyte och handel med barnpornografiskt material.Lapsipornografisen aineiston vaihtamista ja kauppaa on toki tapahtunut aikaisemminkin, jo ennen Internetin olemassaoloa. Antony sade att en del av framstegen inom förbindelserna mellan AVS och EU i det förgångna inte hade varit så effektiva som vi hade hoppats.Herra Antony sanoi, että AKT-maiden ja EU: n suhteen osalta edistys ei ole ennen ollut kokonaisuudessaan niin tehokasta kuin toivoisimme.
inför
Inför omröstningen om Kalimantan:Ennen Kalimantanista toimitettavaa äänestystä: Det borde vara en larmsignal inför omröstningen.Tämän pitäisi saada hälytyskellot soimaan ennen äänestystä. Jag kan dock inte dela din positiva inställning inför detta toppmöte.En voi jakaa hyväntuulisuuttanne ennen tätä huippukokousta.
tills
Fram tills dess måste vi vänta är jag rädd.Sitä ennen emme valitettavasti voi tehdä muuta kuin odottaa. De stannade kvar ända tills krigsslutet.Du får lov att vänta här tills det slutat regna.