finska-svenska översättning av ennustaa

förutsäga
Vi kan förstås inte förutsäga när det sker.Asiaa ei tietenkään voi ennustaa. Låt oss vara realistiska och försöka förutsäga deras nästa drag.Olkaamme realistisia ja yrittäkäämme ennustaa seuraavaa siirtoa. Situationen befinner sig i ständig förändring och är svår att förutsäga.Tilanne muuttuu jatkuvasti ja sitä on vaikea ennustaa.
spåDå, för fem år sedan, vågade jag inte förutspå någon framgång på området viseringslättnader, även om jag hoppades på en sådan.Lisäksi, vaikka toivoin viisumivapauden suhteen edistyttävän, en uskaltanut viisi vuotta sitten ennustaa sitä. Det kan hända att ni har rätt. Men jag måste säga att 2015 ligger långt fram i tiden och att det är mycket svårt att spå framtiden i en kristallkula och se vilka villkor som då kommer att gälla.Saatatte olla oikeassa, mutta minun on sanottava teille, että vuosi 2015 on kaukana ja että on hyvin vaikea ennustaa kristallipallosta, millaiset olosuhteet tuolloin ovat. Människan hon spår, men vädret det rår.

förutse
Vem hade för 60 år sedan kunnat förutse var vi skulle befinna oss i dag?Kuka olisi voinut ennustaa 60 vuotta sitten tämänhetkisen tilanteen? Dessa problem kommer att få dramatiska följder som är lätta att förutse.Näillä ongelmilla on dramaattisia seurauksia, joita on helppo ennustaa. Det är dock fortfarande en fråga som ligger längre fram och jag kan inte förutse vad som kommer att ske.Tämä on kuitenkin tulevaisuuden asia, enkä voi ennustaa tapahtumien kulkua.
förutspåMed vilka medel är dock väldigt svårt att förutspå.On kuitenkin erittäin vaikea ennustaa, mitä keinoja pitäisi käyttää. Jag kan givetvis inte förutspå slutresultatet, men jag kan säga två saker om det.On sanomattakin selvää, etten voi ennustaa, miten tässä käy, mutta voin kuitenkin todeta siitä kaksi asiaa. Jag kan inte förutspå om Wye Plantation-avtalet kommer att genomföras eller inte.Minä en voi ennustaa, aiotaanko Wye-joen sopimusta kehittää vai ei.
siaVi kan inte heller sia om hur den tekniska utvecklingen kan tänkas påverka utvecklingen.Emme voi myöskään ennustaa, miten teknisen kehityksen voidaan ajatella vaikuttavan kasvuun. Det är svårt att sia om när kommissionen skulle kunna lägga fram sina förslag.On vaikea ennustaa, koska komission pitäisi esittää ehdotuksensa. Det är svårt att sia om framtiden, men vi behöver verkligen inrikta oss på och skaffa en sammanhållen strategi för djurhälsa över hela EU.On vaikea ennustaa, mutta meidän on tarkasteltava asiaa ja saatava johdonmukainen eläinten terveyttä koskeva strategia Euroopan unioniin.
båda
profetera
prognostisera