finska-svenska översättning av heiluttaa

svingaOm ni vill få dem att sitta ner så borde ni svinga er ordförandeklubba.Jos halusitte heidän istuutuvan, teidän olisi pitänyt heiluttaa puhemiehen nuijaa. Men nu när reglerna har havererat, kan kommissionen inte fortsätta att svinga lagens tavlor.Nyt kun säännöt on kuitenkin romutettu, komissio ei voi enää heiluttaa laintauluja. Jag menar att de som vill svinga yxan här visar en viss brist på kontakt med ett demokratiskt Europa.Mielestäni ne, jotka haluavat heiluttaa tässä asiassa kirvestä, osoittavat tietynlaista etääntymistä demokraattisesta Euroopasta.
fäkta

flaxaKan du sluta flaxa med den där broschyren framför ansiktet på mig?
slänga
viftaMen - om tolkarna klarar av denna utmaning - vi får inte låta svansen vifta på hunden.Jos tulkit selviävät tästä ilmauksesta, totean, ettei hännän saa antaa heiluttaa koiraa. När vi väl har börjat vifta med moroten måste vi också se till att vi har kvar piskan i andra handen.Kun alamme heiluttaa porkkanaa, meidän pitää myös varmistaa, että keppi on yhä toisessa kädessämme. Pascal Salin sade en dag att växelkurserna är som hundens svans: man måste låta hunden vifta på svansen, för om man försöker hålla i svansen kommer i stället hunden att vifta.Pascal Salin on sanonut kerran, että vaihtokurssit ovat kuin koiran häntä: koiran on annettava heiluttaa häntäänsä, sillä jos sen estää, koira alkaa itse heilua.
vinka

Ordbok