finska-svenska översättning av hoitaa

  • ta hand om
    Med gemensamma krafter kan vi ta hand om båda.Yhteisillä ponnistuksilla voimme hoitaa molemmat. Man vill ta hand om dem, och så protesterar de skurkarna!Heitä halutaan hoitaa, ja nämä roistot vain vastustelevat! Herr kommissionär, man kan inte ta hand om nya prioriteringar med mindre resurser.Uusia painopisteitä ei voida hoitaa määrärahoja vähentämällä, arvoisa komission jäsen.
  • fixa
    Har du fixat cykeln än?Det här fixar du!Hon fixar käk åt oss.
  • sköta
    De vill sköta sina egna angelägenheter.He haluavat itse hoitaa omat asiansa. De måste kunna sköta sitt ansvarsområde.Julkisten palvelujen on voitava hoitaa oma vastuualueensa. Vi behöver ett effektivt, kostnadseffektivt, sätt att sköta ett transportsystem.Me tarvitsemme tehokkaan, kustannustehokkaan tavan hoitaa kuljetuksia.
  • ta itu med
    Det är det bästa sättet att ta itu med detta.Tämä on oikea tapa hoitaa tämä asia. Frågan är vem som är bäst lämpad för att ta itu med detta?Kysymys kuuluu: kenellä on parhaimmat edellytykset hoitaa tämä? Allt de behöver göra är att ta itu med alla dessa fall.Niiden ei tarvitse muuta kuin hoitaa kaikki nämä tapaukset.
  • anföra
    I talet anfördes åtminstone tre nya argument för att inte bygga den nya vägen just där.
  • ansa
    Hon är sysselsatt hela dagarna med att ansa trädgården.
  • behandla
    Vad kan man behandla med den och vad kan inte behandlas?Mitä sen avulla voidaan hoitaa ja mitä ei? Men man kan inte behandla cancer med aspirin.Syöpää ei voi kuitenkaan hoitaa aspiriinilla. Psykisk ohälsa är möjlig att förebygga och behandla.Huonoa mielenterveyttä voidaan ehkäistä ja hoitaa.
  • betjäna
  • bota
    Att förebygga är alltså billigare än att bota.On halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. "Kan man inte bestämma att de djur som blir sjuka skall botas, men inte ätas?""Emmekö voisi määrätä, että sairastuneita eläimiä saa hoitaa, mutta ei syödä?" Fortfarande är tidig upptäckt det bästa sättet att bota cancer.Nykyisin tehokkain tapa hoitaa syöpää on yhä varhainen diagnosointi.
  • fixa ihop
  • förvalta
    Det är nödvändigt för att kunna förvalta pengar på ett riktigt sätt.Se on välttämätön, jotta varoja voidaan hoitaa oikein. Den ska samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen.Se hoitaa yhteensovitus-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Vi behöver inga lektioner i hur vi på rätt sätt skall förvalta de medel EU-medborgarna har anförtrott oss.Emme tarvitse opastusta siinä, miten hoitaa asianmukaisesti kansalaisten meille uskomia varoja.
  • handha
    Det är en fråga som naturligtvis måste handhas med mycket finkänslighet.Tämä on asia, joka luonnollisestikin täytyy hoitaa hyvin taitavasti ja hienotunteisesti. Vi har fullt förtroende för att de respektive nationella myndigheterna kan handha denna uppgift på ett tillfredställande sätt.Luotamme täysin asianomaisten kansallisten viranomaisten kykyyn hoitaa tämä tehtävä tyydyttävällä tavalla. I första hand bör frågor av detta slag lösas och handhas av arbetsmarknaden och dess parter.Ensi kädessä tulee tämän tapaisia kysymyksiä ratkoa ja hoitaa työmarkkinoilla niiden osapuolten kesken.
  • handla
    Jag kommer att kommentera industripolitiken och de sociala aspekterna och min kollega, kommissionsledamoten Neelie Kroes, tar över när det ska handla om lagstiftning kring statligt stöd.Käsittelen teollisuuspoliittisia ja sosiaalisia näkökohtia, ja kollegani Neelie Kroes hoitaa valtiontukilainsäädäntöä koskevan osuuden. Jag handlade mat i dag.Läkaren bör handla rätt i alla situationer.
  • kurera
  • ledaen
    Det är vår sak att leda det här med samhällets bästa för ögonen.Meidän kuuluu hoitaa tätä asiaa yhteiskunnan etujen mukaisesti. Detta är fel sätt att bedriva politik, och det kommer inte att leda oss någon vart.Tämä on aivan vääränlainen tapa hoitaa asioita, eikä se johda mihinkään. De leddes på ett sätt som vi inte borde leda sådana viktiga förhandlingar på.Tavalla, jolla nuo neuvottelut käytiin, ei voida hoitaa näin tärkeitä neuvotteluja.
  • om
    Det handlar om att de själva vill stå för utdelningen av straffet.Kysymys on siitä, että Yhdysvallat haluaa hoitaa rankaisemisen itse. Det är många som har talat om hur vi bäst skall kunna hantera detta.Monet jäsenet ovat puhuneet parhaasta tavasta hoitaa tämä. De måste ta på sig den rollen, och kan bara göra det om de kan agera effektivt.Sen pitää hoitaa ja se kykenee hoitamaan tehtävänsä vain, jos se voi toimia tehokkaasti.
  • passar
  • pjoska
  • skaffa
    Skaffa arbete.
  • varda

Definition av hoitaa

Exempel

  • Lääkäri hoitaa potilasta.
  • Hoida tämä asia heti.

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 OrdbokPro.se