finska-svenska översättning av hukkua

drunknaEn konstruktiv kritik av kommissionen får inte drunkna i intern parlamentstaktik.Komission rakentava arvostelu ei saa hukkua parlamentin sisäisiin erimielisyyksiin. Slutligen anser jag också att vi borde beakta andra regionala initiativ, men utan att låta strategin drunkna i dem.Uskon myös, että meidän on harkittava muita alueellisia aloitteita, mutta emme saa antaa strategian hukkua niihin. Målet är inte att vi ska drunkna i information, utan att skaffa verktyg för att hantera informationen som gör utbytet så effektivt som möjligt.Tarkoituksena ei ole hukkua tietoon, vaan meillä on oltava tiedonhallintavälineet, joiden avulla vaihto on mahdollisimman tehokasta.
försvinna
Individens ansvar får inte försvinna i stora institutioners anonymitet.Yksilön vastuu ei saa hukkua suurten laitosten anonyymiuteen. Direkt kritik av speciella situationer får inte försvinna i multilaterala förklaringar.Erityisiin tilanteisiin kohdistuva suora kritiikki ei saa hukkua monenkeskisten julkilausumien alle. Mina glasögon har försvunnit; hjälper du mig att leta efter dem?

överhopa
översvämmaOm hennes förslag om en fortsatt urholkning av asylregleringen skulle bli verklighet så faller den sista haspen bort, och vi riskerar att översvämmas av lycksökare från hela världen.Jos hänen ehdotuksensa toteutetaan turvapaikkasääntöjen romuttamiseksi edelleen, viimeinenkin este poistuu ja me uhkaamme hukkua kaikkialta maailmasta tulevaan onnenonkijoiden virtaan. Se, vatten stiger upp norrifrån och växer till en översvämmande ström; de översvämmar landet och allt vad däri är, städerna med dem som bor därinne.Han leker med tvålen och kastar den efter den uppvaktande kavaljeren, och han avslutar sin morgontoalett med att stjälpa ut tvättfatet, så att innehållet översvämmar golvet.
överväldigaHon överväldigade mig med sin meritlista. Hon är förmodligen bland de tio bästa i världen.All respons har överväldigat mig.
tynga ner

Hän hukkui järveen.
Patrik oli vähällä hukkua juoksuhiekkaan.
Pistä miekkasi tuppeen; sillä kaikki, jotka miekkaan tarttuvat, ne miekkaan hukkuvat.

Ordbok