finska-svenska översättning av ikävä kyllä

tyvärr
Jag kommer tyvärr inte att vara med då.Ikävä kyllä, itse en ole enää mukana siinä työssä. Just det! Tyvärr blir det våra medborgare.Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. Tyvärr befinner vi oss långt därifrån.Ikävä kyllä, olemme kaukana siitä.
dessvärreÄven om själva utskottsarbetet nu är slutfört, måste vi dessvärre konstatera att BSE inte har eliminerats.Vaikka valiokuntatyö loppui, on meidän ikävä kyllä todettava, että BSE-tautia esiintyy edelleen. Dessvärre är de i många stycken svagare än rådets regler för öppenhet.Ne ovat monessa suhteessa ikävä kyllä heikompia kuin neuvoston avoimuussäännöt. Jag blev mycket förfärad när jag läste kommentarerna, men dessvärre är jag inte särskilt förvånad.Olin aivan kauhuissani lukiessani kommentteja, mutta en ole ikävä kyllä kovinkaan yllättynyt.

olyckligtvisOlyckligtvis finns det mycket lite information.Ikävä kyllä tietomme niistä on vähäistä. Detta för oss olyckligtvis tillbaka till upplysningsfientligheten under medeltiden som även våra länder fick känna av.Tämä muistuttaa - ikävä kyllä - hämärästä keskiajasta, joka on tuttu myös meidän maillemme. Problemet är, vilket gör att jag tyvärr hyser misströstan och inte hopp, att tiden olyckligtvis har disponerats illa.Ikävä kyllä aika on käytetty huonosti, mikä saa minut puhumaan epätoivosta toivon sijasta.

Ordbok