finska-svenska översättning av julkistaa

förmedla
ge utVi får inte ge ut information om ursprungskällor om den inte är tillförlitlig.Emme saa julkistaa tietoa mahdollisesta tartunnan lähteestä, jos tieto ei ole luotettava. Det skulle vara ett bra tillfälle att skriva och ge ut en stor bok om Rysslands ouppfyllda internationella åtaganden.Kyseessä on tietenkin vain yksi sen monista tyhjistä lupauksista, joten tuolloin olisi sopiva hetki laatia ja julkistaa paksu kirja Venäjän toteutumattomista kansainvälisistä sitoumuksista. Parallellt med arbetet med att förbättra folkhälsan, den medicinska övervakningen och de medicinska åtgärderna kommer vi våren 2007 att ge ut en grönbok om biologisk beredskap inom EU.Samalla, kun teemme työtä kansanterveyden ja lääketieteellisen seurannan ja reagoinnin vahvistamiseksi, aiomme julkistaa Euroopan biologisia valmiuksia käsittelevän vihreän kirjan keväällä 2007.

lägga framNär kommer kommissionen att lägga fram detta förslag?Milloin komissio aikoo julkistaa tämän ehdotuksen? Kommissionen åtar sig att lägga fram riktlinjerna i slutet av 2007.Komissio aikoo julkistaa suuntaviivat vuoden 2007 loppuun mennessä. Vi arbetar redan på detta, och jag kommer kanske att kunna lägga fram förslaget redan i år.Olemme jo aloittaneet ehdotuksen työstämisen, ja voin mahdollisesti julkistaa sen jo tänä vuonna.
offentliggöraKommissionen kommer snart att offentliggöra sin analys av olika alternativ.Komissio aikoo julkistaa pian arvionsa eri vaihtoehdoista. Det borde verkligen vara tillräckligt med tid för att räkna rösterna och offentliggöra resultatet.Siinä on varmasti aivan riittävästi aikaa laskea äänet ja julkistaa tulos. Det var ett samtal om bakgrunden och var inte avsett att offentliggöras.Kävimme taustoittavaa keskustelua, jota ei ole tarkoitus julkistaa.
släppaDet verkliga problemet var förstås att om man släppte den informationen skulle man ha behövt släppa information om alla våra bidrag.Todellinen ongelma on tietenkin siinä, että jos tämä tieto olisi julkistettu, kaikki korvauksiamme koskevat tiedot pitäisi julkistaa. Släpp inte tampen!Efter att nya fakta framkommit släpptes ungdomarna från häktet.

Ordbok