finska-svenska översättning av kiistellä

argumenteraMan kan alltid argumentera om procentsiffror.Prosenttiosuuksista voi toki aina kiistellä. Jag uppmanar därför kollegerna att rösta emot detta förslag till avtal, särskilt som rådet tillåter sig att fortsätta att argumentera om några miljoner.Kehotan siis kollegojani äänestämään tätä sopimusehdotusta vastaan, varsinkin kun neuvosto vielä kehtaa kiistellä muutamista miljoonista. De argumenterar om oljepriset.
diskutera
Med tanke på detta bör vi inte hela tiden diskutera detaljerna.Näin ollen meidän ei aina pitäisi kiistellä yksityiskohdista. En del av dessa institutionella frågor kan vi hålla på och diskutera väldigt länge.Joistakin näistä toimielinkysymyksistä saatetaan kiistellä pitkäänkin. Rådet kanske vill diskutera det, men vi ser inga skäl till det.Neuvosto haluaisi ehkä kiistellä siitä, mutta me emme näe siinä mitään kiisteltävää.
disputera
gnabbas
grälaVi borde inte gräla om ökad privatisering, konkurrens och vad det nu må vara.Mielestäni meidän ei pitäisi kiistellä yksityistämisen, kilpailun tai vastaavien lisäämisestä. Vi två har aldrig grälat om något.
kämpa
Men tidigare har turkarna inte varit tvungna att kämpa mot Europeiska unionen.Tähän asti Turkin ei ole kuitenkaan tarvinnut kiistellä Euroopan Unionin kanssa.

kivasNu kivas barnen om glassen igen
krånglaNu krånglar skrivaren igen.Krångla inte nu – vi är snart framme!
strida
Jag vet att det är lätt att strida om de riktiga prioriteringarna.Tiedän, että politiikan ensisijaisista tavoitteista voidaan kiistellä. De 100 ändringsförslagen är i sig ett bevis på att vi först var tvungna att strida om detta i parlamentet.Kokonaiset 100 esitettyä tarkistusta osoittavat, että ensin meidän täytyi kiistellä asioista myös parlamentissa. Man måste lära sig att stå ut med det, för det är kittet som i slutänden enar oss, och att man även vänskapligt kan strida med varandra om politiska mål, även det är frihet!Se on opittava sietämään, sillä se on kitti, joka viime kädessä yhdistää meitä, ja se, että poliittisista päämääristä voi kiistellä ystävyydessä, sekin on osa vapautta!