finska-svenska översättning av kirjata

antecknaAlla de bestämmelser som behövs kan antecknas i anslutningsfördragen, till Irland sänder vi vänliga hälsningar: No means no!Kaikki tarvittavat määräykset voidaan kirjata liittymissopimuksiin, ja Irlannille lähetämme ystävällisiä terveisiä: No means no! Anteckna samtliga telefonnummer och adresser!
bokföraAtt vi i huvudsak har fått igenom våra krav när det gäller specialtariffer vid tvärsubventionering och i fråga om den fortsatta tidsplanen skulle jag här vilja bokföra på Europaparlamentets pluskonto.Haluaisin kirjata Euroopan parlamentin saamapuolelle senkin, että saimme tahtomme olennaisilta osin läpi yleisesti maksettavien tukien ja erityismaksujen sekä aikataulun yhteydessä.

diarieföra
dokumentera
journalföra
loggaen
registrera
Det framgår av hur knapparna fungerar att röster emot inte registreras.Eri nappien toimintatavoista voimme huomata, että vastaääniä ei kirjata. Det står inte hur det skall registreras i artikel 118. Så om ni begär en elektronisk omröstning, och det är er rätt, får ni registrera som ni vill, med eller utan namn.Siis jos pyydätte sähköistä äänestystä, johon teillä on oikeus, saatte kirjata miten haluatte, ilman nimeä tai nimellisenä. Vi var här, men när vi äntligen hade fått ut våra kort kunde vi inte längre registrera våra röster.Olimme paikalla salissa, mutta kun saimme korttimme esiin, ääniämme ei enää voitu kirjata.
rekommendera
Läkaren rekommenderar att du tar din medicin regelbundet.Jag kan verkligen rekommendera den nya filmen!Jag skulle inte rekommendera det /att äta två år gammal vispgrädde/.

skriva inMeningen med den här ändringen är enbart att skriva in i förordningen den praxis som blivit allmän i samband med kommittéer.Tämän muutoksen tarkoituksena on ainoastaan kirjata säädökseen käytäntö, joka on käynyt komiteoissa yleiseksi. Det är anledningen till att vi vill skriva in dessa frågor på dagordningen för nästa förhandlingsrunda inom WTO.Tästä syystä toivomme voivamme kirjata nämä kysymykset Maailman kauppajärjestön seuraavan neuvottelukierroksen esityslistaan. Jag tror att det är viktigt att skriva in det som en av de grundläggande principerna för hela unionens kemikaliepolitik.Uskoakseni on tärkeää kirjata se mukaan yhtenä koko unionin kemikaalipolitiikan perusperiaatteena.
skriva upp

Ordbok