finska-svenska översättning av koettelemus

påfrestning
pärsenEuropaparlamentets Strasbourgsession är alltid en pärs för Europaparlamentets ledamöter.Euroopan parlamentin Strasbourgin istunto on aina varsinainen koettelemus Euroopan parlamentin jäsenille. Först av allt vill jag tacka kommissionärerna som villigt lät sig utfrågas. Det var en hård pärs för alla medverkande.– Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää komission jäsenehdokkaita, jotka osallistuivat mielellään kuulemisprosessiin, joka oli raskas koettelemus kaikille osapuolille. Vilken pärs! Tur att vi klarade oss.

pinaenLivet sågs som en kort vistelse i den jordiska jämmerdalen och efter det kommer det himmelska riket eller den eviga pinan.Jag hade fått ena höften opererad och att gå var en pina.Många manualer är en pina att läsa.
prövningenDetta fortsatte även under andra världskriget, som var en fruktansvärd prövning för hela Europa.Tämä jatkui myös toisessa maailmansodassa, joka oli koko Euroopan kauhujen koettelemus. Jag skall göra det nästa gång, men jag försäkrar er att skrika namnen på kollegerna i detta oväsen när alla är på väg att gå, är en mycket stor prövning.Teen niin ensi kerralla, mutta vakuutan teille, että kollegojen nimien huutaminen metelissä kaikkien lähtiessä salista on erittäin suuri koettelemus. För vissa studenter, som möts av allt hårdare krav från arbetsgivarna, är det ofta en riktig prövning att ta sig in på arbetsmarknaden.Monille opiskelijoille, joille työnantajat esittävät jatkuvasti suurempia vaatimuksia, työmarkkinoille pääsy on usein todellinen koettelemus.

Ordbok