finska-svenska översättning av kohteliaasti

artigtJag anser att detta är att gå för långt, för att uttrycka mig artigt.Kohteliaasti sanottuna tämä menee mielestäni liian pitkälle. Ni har inte bara uppträtt artigt utan har också vid behov vidtagit korrigeringsåtgärder.Ette ole ainoastaan työskennellyt kohteliaasti vaan olette myös ryhtynyt tarvittaessa asianmukaisiin toimiin. De verkliga syndarna är de som vissa artigt kallar ”beväpnade icke-statliga aktörer”.Todellisia syyllisiä ovat ne, joita jotkut kohteliaasti kutsuvat ”aseistautuneiksi valtiosta riippumattomiksi toimijoiksi”.
hövligtSom vanligt vill jag hövligt men bestämt avvisa hennes lockrop.Hylkään hänen pyyntönsä edelleen kohteliaasti, mutta päättäväisesti. Jag tackar Nikiforos Diamandouros och parlamentet för att de lyssnat så hövligt.Kiitän Diamandourosia ja parlamentin jäseniä siitä, että he kuuntelivat minua niin kohteliaasti. Detta är en verklig ordningsfråga och jag tycker att vi skall lyssna till den hövligt.Tämä on todella työjärjestyspuheenvuoro ja meidän pitäisi mielestäni kuunnella sitä kohteliaasti.

Ordbok