finska-svenska översättning av kuin

än
Detta är värre än Bosnien, värre än Kosovo.Tilanne on pahempi kuin Bosniassa ja pahempi kuin Kosovossa. Det är naturligtvis så att tio huvuden har fler idéer än ett.10 ihmisellä on itse asiassa aina enemmän ajatuksia kuin yhdellä. Jag tror att vi behöver mer än så.Me tarvitsemme mielestäni enemmän kuin sen.
somen
”Gör som jag säger, inte som jag gör” ...”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” Fri handel är inte detsamma som .Vapaa kauppa ei ole sama asia kuin -periaate. Åh, det är tre gånger så mycket som min!Voi, se on kolme kertaa suurempi kuin omani!

som omSom om denna skulle legitimera någonting.Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. Det är som om vi anstiftar en sådan.On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Det är precis som om man talade med en vägg.On aivan kuin puhuisi Siperialle.
anSedan gjorde jag det så många andra medborgare gör.Sitten tein niin kuin monet kansalaiset tekevät. Vi måste gå längre än att bara utarbeta en specifik analys.Meidän on mentävä pitemmälle kuin erityisanalyyseihin. Liksom mycket annat börjar förändring hemmavid.Muutos, niin kuin moni muukin asia, alkaa kotona.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Ordbok