finska-svenska översättning av käyttäytyä

bete sigOm man behandlar människor som onda kommer de att bete sig som om de var onda.Jos ihmisiä kohdellaan pahoina, he alkavat käyttäytyä kuin olisivat sellaisia. Kanske kommissionen kan bete sig på det viset eftersom den är längre från medborgarna.Ehkä komissio voikin käyttäytyä näin, sillä se toimii etäällä kansalaisista. Tänker rådet på lagstiftningsområdet fortsätta att bete sig som en politbyrå som stiftar lagar bakom stängda dörrar?Aikooko neuvosto käyttäytyä edelleen suljettujen ovien takana lakeja säätävän politbyroon tavoin?
uppföra sigMen vi skulle inte bara kunna tala om för Ryssland att uppföra sig, vi måste motivera landet till att uppföra sig.Emme kuitenkaan voi vain kertoa Venäjälle, miten käyttäytyä, meidän on motivoitava se käyttäytymään. Vi bör åtminstone tänka på hur man skall uppföra sig, när oskyldiga människor faller offer.Ainakin meidän pitäisi käyttäytyä samoin kaikkia uhreja kohtaan. Parlamentet måste uppföra sig ansvarsfullt som en fullvuxen lagstiftare, och inte som ett grinigt barn.Parlamentin pitäisi käyttäytyä vastuunalaisesti, kuten aikuinen lainsäätäjä eikä kuten pahantuulinen lapsi.

bära sig åtLärarna måste få ha lite auktoritet kvar och visa barnen att de inte kan bära sig åt hur som helst i ett klassrum.
beteett
Om man behandlar människor som onda kommer de att bete sig som om de var onda.Jos ihmisiä kohdellaan pahoina, he alkavat käyttäytyä kuin olisivat sellaisia. Å andra sidan får vi inte bete oss som om ingenting har hänt.Toisaalta meidän ei pidä käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut. Kanske kommissionen kan bete sig på det viset eftersom den är längre från medborgarna.Ehkä komissio voikin käyttäytyä näin, sillä se toimii etäällä kansalaisista.
sköta
Vem sköter handlingen?Du får sköta dig medan vi är borta.
uppträdaEuropeiska unionen får inte uppträda trångsynt eller kortsiktigt.Euroopan unionin ei pitäisi käyttäytyä kapeakatseisesti eikä lyhytnäköisesti. De flesta iakttagelserna av sjuka djur görs fortfarande med blotta ögat efter att djuret börjat uppträda onormalt.Suurin osa sairaita eläimiä koskevista havainnoista tehdään edelleenkin paljaalla silmällä eläimen alettua käyttäytyä epänormaalisti. Där står att det minsta man kan göra när man ansluter sig till en klubb är att skaka hand med alla dess medlemmar, och inte uppträda på ett stridslystet sätt gentemot någon av dem.Siinä todetaan, että kerhoon liittyessään voisi ainakin kätellä kaikkia jäseniä eikä käyttäytyä sotaisasti heistä joitakuita kohtaan.