finska-svenska översättning av kääntää

kompilera
översätta
Då måste inte tjugo, trettio sidor översättas utan endast slutsatserna.Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. (Applåder från vänster) Jag visste inte att ordet benchmarking inte går att översätta.(Suosionosoituksia vasemmistolta) En ollut ymmärtänyt, että benchmarking -sanaa on mahdoton kääntää. Kanske är det dags för oss att uppfinna ett nytt ord som går att översätta för att underlätta för alla.Ehkä meidän olisi aika keksiä uusi sana, joka on mahdollista kääntää, jotta poistaisimme jokaisen vaikeudet.

assemblera
snurraen
Propellern snurrar väldigt fort.(efter en åktur med en häftig bergochdalbana) Allt bara snurrar runt!de snurrade tärningen
vända
Jag tror att vi inte får vända på saker och ting.Mielestäni meidän ei pidä kääntää asioita toisinpäin. Vi kan inte vända Vitryssland ryggen.Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle. Jag skulle således vilja vända på alltsammans.Haluaisin kuitenkin kääntää koko asetelman toisin päin.
vrida
Vi får inte tillåta euroskeptikerna att vrida klockan tillbaka.Emme voi antaa euroskeptikkojen kääntää kelloa taaksepäin. Vi kan inte vrida tillbaka tiden och tänka på de gamla goda tiderna.Emme voi kääntää aikaa taaksepäin ja ajatella vanhoja hyviä aikoja. Man kan inte skruva till kranen på ett ställe för att vrida på den ytterligare på ett annat ställe.Hanaa ei voida kääntää kiinni yhdessä paikassa sitä varten, että se taas avattaisiin toisessa paikassa.

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Ordbok