finska-svenska översättning av loppua

sluta
Samarbetet får dock inte sluta där.Yhteistyö ei kuitenkaan saa loppua tähän. Vi godkänner en minimistandard, men där måste EU: s reglering sluta.Hyväksymme minimistandardin, mutta siihen pitää EU: n säätelyn loppua. För det tredje: man vet var kriget startar, men ingen vet var det kan sluta.Kolmanneksi: kansa tietää, milloin sota alkaa, mutta kukaan ei tiedä, milloin se voi loppua.
upphöra
Denna taktik måste någon gång upphöra.Tämän keinon käyttämisen pitää loppua. Detta är skandal, och det måste upphöra.Se on skandaali ja sen täytyy loppua. Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra.Sitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi.

andaen
Vårt syfte är att presentera förslaget för parlamentet i god tid, så att ledamöterna ska hinna avge ett yttrande innan mandatperioden är över.Pyrimme esittelemään ehdotuksen ajoissa, jotta parlamentti voi antaa lausuntonsa ennen kuluvan vaalikauden loppua. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
ändaen
EU vill fördjupa dialogen i dessa viktiga frågor innan detta år är till ända.Euroopan unioni haluaa syventää vuoropuhelua näistä merkittävistä asioista ennen tämän vuoden loppua. Men en sak ska ni veta, herr rådsordförande: inte ens hela er fallenhet för att domptera medierna räcker för att avvärja de faror som förestår och som ni ställs inför innan året är till ända.Uskokaa arvoisa presidentti, että kaikki lahjanne orkestroida mediaa eivät riitä vastustamaan uhkaavia vaaroja, joita teidän täytyy kohdata ennen vuoden loppua. I nuläget uppmanar jag kommissionen att skynda på förfarandet för att lägga fram denna viktiga lagstiftning, så att en första behandling kan ske innan denna mandatperiod är till ända.Tässä vaiheessa pyydän komissiota nopeuttamaan menettelyä tämän tärkeän lainsäädäntötoimen esittämiseksi, jotta ensimmäinen käsittely on mahdollinen ennen vaalikauden loppua.
andas
Hon andades häftigt efter loppet.Om man arbetar hårt i kallt väder är det extra viktigt att kläderna närmast kroppen andas så att svetten förs bort från huden.
förfalla"I brist på ork lät han huset och gården förfalla.""Skärp dig! Du kan inte låta dig själv förfalla på detta sätt.""Räkningen kommer förfalla om du inte betalar snart."
gå utVi var tvungna att gå ut eftersom röklarmet hade gått.Vi gick ut och tog en promenad i det vackra vårvädret.Inför valen går en del partiarbetare ut och knackar dörr.
slutett
Denna homofobiska hysteri måste få ett slut.Tämän homofobisen hysterian täytyy loppua. Vi måste helt enkelt säga rent ut, att nu är det slut!Tyydymme päinvastoin yksinkertaisesti sanomaan suoraan, että tämä saa nyt loppua! Detta innebär ett slut på monopolen och att de nationella marknaderna har öppnats för konkurrens, och i dag diskuterar vi valmöjligheter inför den andra etappen.Se merkitsee monopolien loppua ja kansallisten markkinoiden avautumista kilpailulle, ja tänään keskustelemme sisämarkkinoiden toisen vaiheen vaihtoehdoista.