finska-svenska översättning av loukata

förolämpaJag hade inte för avsikt att förolämpa er grupp.Tarkoituksena ei ollut loukata ryhmäänne. Vi skall inte att förolämpa kommissionen i det här avseendet.Tällä emme halua suinkaan loukata komissiota. De här ensamstående mödrarna, som Rocco Buttiglione valde att förolämpa, är verkliga hjältinnor.Todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri Buttiglione päätti loukata.
såraEn del var rädda att vi kanske skulle såra vissa medborgare i unionen genom att förbereda det korrekta genomförandet av ett fördrag som vi är i akut behov av.Jotkut pelkäsivät, että valmistelemalla kiireellisesti tarvittavan sopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa saattaisimme loukata joitakin unionin kansalaisia. Såra honom inte, visa lite uppskattning!Fem soldater sårades i striden.

Sara
skadaen
Vi vill inte skada en liten ögrupp på 1 200 öar.Emme halua loukata pientä 1 200 saaren saariryhmää. Det är naturligtvis inte möjligt eftersom det kan skada grundläggande rättigheter.Se on tietysti mahdotonta, koska yhteistyö voi loukata perusoikeuksia. Avslutningsvis, ett fiskeavtal får således inte skada den nationella suveräniteten hos Europeiska unionens partner.Näin ollen kalastussopimus ei saa siis loukata Euroopan unionin kauppakumppanin kansallista itsemääräämisoikeutta.
skymfaÅklagarmyndigheten anklagar Robert Biedroń för att ha kränkt katoliker, trots att han har betonat att han aldrig haft för avsikt att skymfa katolicismen eller jämföra den med fascism.Yleisen syyttäjän toimisto on syyttänyt Biedrońia katolilaisten loukkaamisesta, vaikka hän on korostanut, ettei hänen aikomuksensa ollut loukata katolilaisuutta tai verrata sitä fasismiin.
stöta
Som icke-religiös har jag inte för avsikt att stöta mig med någon religion eller trosuppfattning.En ole uskonnollinen, enkä halua missään nimessä loukata mitään uskontoa tai uskoa.

Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
Venäläinen kone loukkasi Suomen ilmatilaa.
Mainoskatkot voivat loukata elokuvan eheyttä ja sitä kautta tekijän moraalisia oikeuksia.

Ordbok