finska-svenska översättning av menneisyys

dåtidenDet finns en tydlig koppling mellan dåtid och framtid i era betänkanden.Parlamentin mietinnöissä menneisyys ja tulevaisuus on kytketty selvästi yhteen.
det förflutnaProblemet har tre tidsperspektiv: det förflutna, nuet och framtiden, och det är dem jag tänker ta upp.Ongelmalla on kolme ajallista ulottuvuutta: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, joihin tulen viittaamaan. Låt därför det förflutna bli en läxa för oss alla!Sen vuoksi olkoon menneisyys opiksi meille kaikille! Det förflutna och framtiden är två olika saker.Menneisyys ja tulevaisuus ovat kaksi eri asiaa.

det förgångnaDet är verkligen möjligt att lägga det förgångna bakom sig.Menneisyys on siis mahdollista jättää taakse. Den måste i stället dra ett streck över det förgångna och bestämt se framåt.On sitä vastoin unohdettava menneisyys ja katsottava päättäväisesti tulevaisuuteen. Det förgångna är fullt av liv, ivrigt att få irritera oss, förarga och förolämpa oss, fresta oss att förstöra eller måla om det.Menneisyys on täynnä eloa, se ärsyttää meitä, provosoi ja solvaa meitä, se houkuttelee meitä tuhoamaan sen tai muuttamaan sitä.
fordom
föregående
I den föregående uppgiften beräknade du arean av golvet. Nu skall du beräkna volymen av hela rummet.Har du en kopia på föregående års resultat?I föregående nummer stod det att musen var trådbunden; så är inte fallet, och vi beklagar tryckfelet.
förflutnaLåt därför det förflutna bli en läxa för oss alla!Sen vuoksi olkoon menneisyys opiksi meille kaikille! Problemet har tre tidsperspektiv: det förflutna, nuet och framtiden, och det är dem jag tänker ta upp.Ongelmalla on kolme ajallista ulottuvuutta: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, joihin tulen viittaamaan. Det förflutna och framtiden är två olika saker.Menneisyys ja tulevaisuus ovat kaksi eri asiaa.

Ordbok