finska-svenska översättning av määrä

kvantitetenMen kvantitet betyder inte alltid kvalitet.Mutta määrä ei ole aina sama asia kuin laatu. För det andra är det viktigt att skilja på kvantitet och kvalitet.Toiseksi, määrä ja laatu ovat kaksi eri asiaa. Men även här räknas kvalitet och inte kvantitet.Mutta tässäkin ratkaisevaa on laatu eikä määrä.
mängden
Vi behöver en viss mängd reserver.Tarvitaan tietty määrä varakapasiteettia. Vi hade en mängd ändringsförslag att rösta om.Äänestettävänä oli valtava määrä tarkistuksia. En mängd arbete har lagts ned på den ståndpunkten.Kantoihin uhrattiin valtava määrä työtä.

antalett
Vi har ett mycket stort antal lediga dagar.Meillä on valtava määrä vapaapäiviä. Detta förkastades av ett stort antal av våra G20-partner.Valtava määrä G20-kumppaneitamme hylkäsi ajatuksen. Antalet valda produkter är begränsat.Valittujen tuotteiden määrä on rajallinen.
beloppett
Kommer detta belopp att dras av från sammanhållningsrubriken?Vähennetäänkö sama määrä yhteenkuuluvuuden edistämisen määrärahoista? Med tanke på det totala beloppet är det ett mycket magert belopp.Kokonaissummaan nähden se on hyvin pieni määrä. Dessutom ökar detta belopp varje år.Lisäksi määrä kasvaa vuosittain.
mass/a
måttett
Är andelen gas- och oljeförsörjning ett mått på vår objektivitet?Onko kaasun ja öljyn määrä objektiivisuutemme mittapuu? Enligt FAO är för närvarande en stor del av de kommersiella fiskarterna i fara. Otvivelaktigt vidlåder ett stort mått av osäkerhet dessa siffror.FAO: n mukaan suuri osa ravinnoksi käytettävistä kalalajeista on vaarassa. Näihin lukuihin liittyy epäilemättä suuri määrä epävarmuutta. Jag vill tacka Gilles Savary för att han sa att det finns ett visst mått av mervärde för gemenskapen i en sådan viktig framtidspolitik.Haluaisin kiittää Gilles Savarya hänen toteamuksestaan, että tällaisessa tärkeässä tulevaisuuden politiikassa on tietty määrä yhteisön lisäarvoa.
numerären
summ/a

summaen
Det är onekligen en betydande summa.Se on todella huomattava määrä. Redan nämnda summa är för generöst tilltagen.Edellä mainittu määrä on sellaisenaankin liian suuri. Jag anser att 280 miljoner euro är en realistisk summa som kommer att välkomnas inom branschen.Minusta 280 miljoonaa euroa on realistinen määrä ja tervetullut alalla.
volymen
Volym och risk går hand i hand.Määrä ja riski kulkevat käsi kädessä. Det enda som var viktigt var volym.Ainoa tärkeä asia oli tavarankuljetusten määrä. Denna volym kommer att öka, och vi måste arbeta för detta för att få till stånd nyskapande.Sen määrä kasvaa, ja meidän on toimittava, että se tuottaa innovaatioita.

Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.
Meidän oli määrä lähteä illalla ongelle, mutta sairastuin kovaan kuumeeseen.

Ordbok