finska-svenska översättning av niinpä

därför
Därför röstade jag med stor glädje för.Niinpä äänestin oikein mielelläni sen puolesta. Direktivet rör sig därför i rätt riktning.Niinpä kompromissi on menossa oikeaan suuntaan. Därför måste EU höja sin röst.Niinpä yhteisön on korotettava ääntään.
alltså
Det har alltså begåtts ett allvarligt misstag här.Niinpä siinä asiassa on erehdytty raskaasti. Jag missade alltså omröstningen, men jag var närvarande.Niinpä en voinut äänestää, mutta olin läsnä. Vi måste alltså hitta en godtagbar balans.Niinpä meidän on löydettävä käypä ratkaisu.

följaktligenJag är följaktligen en uppenbar partiman.Niinpä olen selvästi puolueihminen. Vi har följaktligen endast hänvisningar att gå efter.Niinpä meillä ei ole muuta kuin asiaa koskevia selontekoja. Följaktligen har ni ordet, herr Fischler.Niinpä teillä komission jäsen Fischler, on nyt puheenvuoro.
följligen
på denna grund
på grund af detta
så
Så återigen, retorik och verklighet.Niinpä jälleen palataan retoriikkaan ja todellisuuteen. Så mobiltelefoner bör inkluderas.Niinpä matkapuhelimet on sisällytettävä ehdotukseen. Så detta argument är inte alls viktigt.Niinpä tämä kiistely ei ole ollenkaan tärkeää.
såledesSåledes: ja till stränghet, inte släpphänthet.Niinpä tarvitaan lujaa otetta, sitä vastoin ei liian sallivaa asennetta. Således läser jag upp rådets uttalande.Niinpä minä luen neuvoston julkilausuman. Det paket som övervägs här utgör således inte slutpunkten.Niinpä nyt käsiteltävänä oleva paketti ei ole lopullinen.