finska-svenska översättning av nousta
- stiga- (LT) Förra sommaren började priserna stiga i alla EU:s medlemsstater.- (LT) Viime kesänä hinnat alkoivat nousta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Vi har hört av experterna att vattennivåerna kan komma att stiga med en meter.Asiantuntijat kertovat, että veden pinta voi nousta jopa metrin. Man måste acceptera att priserna på den fria marknaden även kan stiga någon gång.On hyväksyttävä, että vapailla markkinoilla hinnat voivat joskus myös nousta.
- gå uppOm det är ett toppmöte i morgon bör de gå upp tidigt eller ordna saker och ting på något annat sätt. Men i dag är det här de ska vara.Jos huomenna on huippukokous, heidän pitäisi nousta varhain tai järjestää asia jollakin muulla tavalla, mutta tänään heidän kuuluisi olla täällä. Om bussoch bilutsläppen behålls på nuvarande nivåer skulle medeltemperaturen kunna gå upp med 2 % jämfört med nivåerna 1990.Siinä tapauksessa, että linja- ja henkilöautojen päästöt pidetään nykyisellään, keskilämpötila voisi nousta 2 % vuoden 1990 arvoihin verrattuna. Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren.
- lyftaDet är mycket viktigt för att vi ska kunna avgöra vilka flygplan som kan lyfta och när.Tämä on hyvin tärkeää, jotta voimme tietää, mitkä lentokoneet voivat nousta ilmaan ja milloin. För att minska bullernivåerna ansluter vi oss också till förbudet mot att omklassificerade flygplan skall få lyfta och landa på natten.Vähentääksemme melusaastetta yhdymme myös siihen kieltoon, etteivät uudelleen luokitellut koneet saa nousta tai laskeutua öiseen aikaan. Vi skulle ha haft en helt annan debatt, nämligen om hur oansvarigt det var att låta ens ett enda flygplan lyfta.Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan.
- äntraMannen äntrade scenen.
- bestigaHon besteg jordens högsta berg förra månaden.
- embarkera
- eskalera
- gå ombordJag förmodar att inte någon över huvud taget kommer att gå ombord på ett plan som har svartlistats.Luulenpa, että kukaan ei halua nousta lentokoneeseen, jos se on mustalla listalla.
- jäsaBrödet måste jäsa mycket länge för att nå dubbel storlek.Fröken! Ska man jäsa bullarna vid fönstret?
- klättra
- lättaDet var en tryckt stämning tills mamma kom och lättade upp den.Efter tre-veckorsvandringen i vildmarken visade det sig att alla deltagare hade lättat flera kilo i vikt.Även om packningen är tung just nu, så kommer den att lätta i vikt allt eftersom vi äter upp provianten.
- ombordstiga
- resaenKan de ledamöter som motsätter sig detta resa sig upp?Voivatko sitä vastustavat jäsenet nousta ylös? Men kollegerna behöver inte ens resa sig, allt är klart och tydligt.Mutta kollegoiden ei ole tarpeen edes nousta puhumaan, sillä asia on täysin selvä. Om inte fyrtio kolleger tar sitt ansvar genom att resa sig upp, så kommer jag inte att fastställa beslutförhet.Jos neljäkymmentä jäsentä ei katso velvollisuudekseen nousta ylös, en totea istunnon päätösvaltaisuutta.
- skjuta i höjdenMed hänsyn till den politiska instabiliteten som har skakat arabvärlden kan den siffran fortsätta att skjuta i höjden.Arabimaita vavisuttelevan poliittisen epävakauden vuoksi luku voi vielä nousta roimasti.
- ställa sig uppDet skulle vara bra om de kunde ställa sig upp, visa upp sig och helst säga något.Olisi hyvä, jos he voisivat nousta seisaalleen, esitellä itsensä ja mieluiten myös sanoa jotakin. Herr ordförande! Det är inte ofta som någon från denna sida av parlamentet kan ställa sig upp och helt instämma i det som tidigare anförts av De Gröna.Arvoisa puhemies, harvoin tapahtuu niin, että joku tältä puolen parlamenttia voi nousta ylös ja yhtyä täysin siihen, mitä vihreät ovat juuri sanoneet.
- stegraHöga förväntningar på Sverige stegrades ytterligare efter 4-1 mot England i förra veckan.
- stiga (upp
- sträcka ut
Definition av nousta
- liikkua ylöspäin tai ylemmäs, kohota
- ''lukuarvoista tai mittavista suureista'') lisääntyä, kasvaa, suureta
- tulla horisontin yläpuolelle katsojasta nähden
- kohottautua jalkeille
- nousta sängystä, herätä
- lähteä lentoon; kohota ilmaan tai ylöspäin
- ryhtyä kapinaan tai vastarintaan
- tulla korkeammaksi
- siirtyä ajoneuvoon tai siitä pois
- alkaa tuulla
- ''sairaudesta tms.'') syntyä, puhjeta
- ''taikinasta'') turvota käymisen vaikutuksesta
Exempel
- Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.
- Mökin piipusta nousi savua.
- Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.
- Kun tilavuus laskee, niin paine nousee.
- Kohta aurinko nousee.
- Viiden tunnin istumisen jälkeen sitä nousee jo mielellään verryttelemään jalkojaan.
- Olin illalla rättiväsynyt, koska olin noussut aamulla kukonlaulun aikaan.
- Tältä kentältä nousee noin sata lentokonetta päivässä, ja laskeutuu saman verran.
- Savu nousee raunioista.
- nousta järjestelmää vastaan
- Norjan rannikolla maasto nousee jyrkästi Atlantin valtamerestä.
- Halti-tunturin korkein kohta on jonkin matkaa Norjan puolella, jossa tunturi nousee vielä 1 365 metriin. (fi.Wikipedia
- Suomen korkein toimistorakennus nousee Espooseen.
- nousta junaan, nousta junasta, nousta laivaan
- tuuli nousi koillisesta
- Illalla ihoon alkoi nousta rakkuloita ja yöllä nousi korkea kuume.
- Anna taikinan nousta noin kaksinkertaiseksi.
- Polle alkoi toimia heti ja nousee yhä!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se