finska-svenska översättning av nähden

angående
Herr ordförande! Den första frågan att ställa angående egna medel är frågan om hur lämpliga de är för den politik man vill genomföra.Ensimmäinen kysymys, joka nousee esiin omia varoja käsiteltäessä, on se, ovatko ne oikein mitoitettuja niihin politiikkoihin nähden, joita halutaan toteuttaa. Herr ordförande! Jag skall presentera en avvikande mening i de spanska socialdemokraternas ståndpunkt angående några aspekter gentemot vår grupps politik.Arvoisa puhemies, luonnehdin joiltakin osin Espanjan sosialistien kannan eroja poliittisen ryhmämme kantaan nähden. Vi är dock medvetna om att förordningen inte gäller för Danmark, se protokoll till Fördraget om Europeiska unionen angående Danmarks ställning.Olemme kuitenkin selvillä, että asetus ei koske Tanskaa, kuten määrätään siinä pöytäkirjassa, joka koskee Tanskan asemaa Euroopan unionin perustamissopimukseen nähden.
framför
Och framför allt, var det rätt att göra det just då?Erityisesti oliko se ajankohtaan nähden oikea? Vår kapten har en stor fördel framför stackars Smith.Kapteenillamme on valtava etulyöntiasema poloiseen kapteeni Smithiin nähden. Politikens företräde framför ekonomin måste bevaras eller återupprättas.Politiikan etusija talouteen nähden on säilytettävä tai palautettava takaisin.

inför
Hur kan vi vara ansvariga inför våra väljare?Miten voimme kantaa vastuumme äänestäjiimme nähden? Vi måste komma ihåg att världsmarknaden för kol förändras inför våra ögon.Meidän on muistettava, että maailman kivihiilimarkkinat muuttuvat silmin nähden. Vi stod här inför ett oroande fall: nackdelarna för Europa i förhållande till yttre konkurrenter.Täällä on keskusteltu hyvin huolestuttavasta asiasta eli Euroopan epäedullisesta asemasta ulkopuolisiin kilpailijoihin nähden.

Muurahainen on kokoonsa nähden hurjan voimakas.
Monin paikoin porokanta on laidunmaiden tuottoon nähden päästetty liian suureksi.
En halua suudella toisten nähden.
Isä ei siedä nähtensä tapahtuvaa irstailua.

Ordbok