finska-svenska översättning av oikeastaan

egentligenVad handlar det här egentligen om?Mitä me oikeastaan teemme täällä? Det är vad detta egentligen handlar om.Tästä keskustelussa on oikeastaan kysymys. Det är egentligen ett skamligt förslag.Esitys on oikeastaan häpeällinen.
faktiskt
Det betyder att det här faktiskt är en möjlighet.Tämä on siis oikeastaan mahdollisuus. Den var verkligen dum, i två avseenden faktiskt.Sopimus oli todellakin typerä, oikeastaan kahdessakin mielessä. Man skulle faktiskt kunna säga att tid är pengar.Oikeastaan voitaisiin sanoa, että aika on rahaa.

eg.
i själva verketSå i själva verket är min fråga ...Näin ollen oikeastaan kysymykseni kuuluu, että... Ståndpunkten är i själva verket mycket enkel.Kanta on oikeastaan varsin yksiselitteinen. Vi hittar i själva verket förevändningar för att reglera.Me oikeastaan keksimme tekosyitä sääntelylle.
verkligen
Det var verkligen inte en fråga.Tuo ei oikeastaan ollut kysymys. Var tror vi verkligen att den är?Milloin tämä raja oikeastaan tulee vastaan? Det är allt som verkligen betyder något.Se on oikeastaan ainoa merkityksellinen asia.