finska-svenska översättning av omituinen
- besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
- egendomlig
- bisarrDen rådande situationen är bisarr, när vi åker fram och tillbaka mellan Bryssel och Strasbourg till enorma kostnader i tid och pengar.Nykytilanne on omituinen, kun vaellamme edestakaisin Brysselin ja Strasbourgin väliä, mihin kuluu paljon aikaa ja rahaa. Den bisarra mannen beslutade att äta etthundra hamburgare till middag.
- bizarr
- konstigenHerr ordförande! All denna förvirring visar bara hur konstig arbetsordningen egentligen är.Arvoisa puhemies, tämä sekaannus vain osoittaa sen, miten omituinen työjärjestys oikeastaan on. En annan konstig sak är punkt 52, där kommissionen uppmanas att se till att utvidgningsprocessen fortsätter i oförändrad takt.Toinen omituinen kohta on kohta 52, jossa komissiota kehotetaan hyödyntämään laajentumisprosessin vauhtia. Det är en konstig värld vi lever i där som första millennieutvecklingsmål anges utradering av fattigdom och svält men där det samtidigt spekuleras i vetepriserna.Omituinen maailma, joka asettaa ensimmäiseksi vuosituhannen kehitystavoitteekseen köyhyyden ja nälän poistamisen mutta keinottelee samalla vehnän hinnan korotuksilla.
- märkligDet är en märklig syn på rörlighet.Tämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Det har i vart fall varit en mycket märklig kompromiss.Kompromissi on joka tapauksessa ollut varsin omituinen. Herr talman! Jag begärde ordet enkom för att säga att den italienska översättningen av punkt 6 c är klart märklig.Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa vain huomauttaakseni, että 6 kohdan c alakohdan italiankielinen käännös on aivan omituinen.
- ovanligHan var en mycket ovanlig elev.
- säregen
- underligDet är en i grunden underlig synpunkt.Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. Ministerrådet har ju den underliga situationen att bara vissa debatter är tillgängliga för allmänheten.Ministerineuvoston tilanne on siinä mielessä omituinen, että vain tietyt keskustelut ovat avoimia yleisölle. Det är en underlig syn på samarbete, en underlig syn också på moral och folkhälsa, eftersom stödet till föreningar skall fördelas i totalt dunkel!Onpa omituinen käsitys yhteistyöstä ja omituinen käsitys myös moraalista ja kansanterveydestä, kun järjestöille jaetaan tukia täysin salaisesti!
Exempel
- omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
- Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se