finska-svenska översättning av onni

lyckaen
Nåja, där pengar är, är lycka. Det tror vi åtminstone.Siellä missä raha, siellä onni. Niin me ainakin ajattelemme. Jag hoppas att premiärministern och den slovenska regeringen med en smula tur kommer att lyckas med att räknas till de mer framgångsrika.Toivon, että meillä on onni myötä, ja Slovenian pääministeri ja hallitus voidaan lukea menestyksekkäisiin jäsenvaltioihin. Hon kände ren lycka den dagen.
turen
Herr talman! Vilken tur att ni hade förutspått min fråga.Arvoisa puheenjohtaja, mikä onni, että ennakoitte kysymykseni. Jag tänker ibland att jag har tur som inte förstår allt.Joskus minusta tuntuu, että on onni, etten ymmärrä kaikkea. Det var tur att en kompromiss kunde nås snabbt om denna text.On onni, että tästä tekstistä päästiin pian kompromissiin.

lycksaligheten
välett
Det som är värt att göra är värt att göra väl.Min bästa bekant känner mej ganska väl.Den lånade slipsen kom väl till pass.
välgångenVi önskar er lycka och välgång!Lev du lycklig min efterlängtade sälla vän! och åtnjut hälsan och välgången i din oskuldsfulla blomstrande ungdom, ävensom i alla dina tillkommande livsdagar.Bort måste det fåfängliga världssinnet, som söker fortkomst och välgång i denna världens ting.
välsignelseenDetta kan emellertid visa sig vara en välsignelse, eftersom det kommer att bli nödvändigt att dra i andra spakar.Tämä voi olla kuitenkin onni onnettomuudessa, koska on otettava välttämättä käyttöön muita keinoja. Men det finns hopp. Det är en välsignelse att även rådet skall besluta om ramprogram med kvalificerad majoritet, när Amsterdamfördraget ratificerats.On onni, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen myös neuvosto päättää kehysohjelmista määräenemmistöllä. Oljan, som borde vara detta stora lands välsignelse, är i själva verket en förbannelse eftersom den främst används för att köpa vapen och etablera den ena maktgrupperingen mot den andra.Öljy, jonka pitäisi olla maan suurin onni, on itse asiassa kirous, koska sitä käytetään pääosin aseiden ostamiseen ja yhden valtaa pitävän ryhmän asettamiseen toista vastaan.