finska-svenska översättning av paitsi
- förutomIngen gemensam europeisk politik existerar förutom i folktron.Mitään yleistä Eurooppa-politiikkaa ei ole paitsi kansanperinteessä. Vem ger ut information förutom Frankrike och Förenade kungariket?Kuka tästä ilmoittamisesta huolehtii paitsi Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta? Det är inte möjligt att uppnå ett tak på 3 procent, förutom i två länder.Kolmen prosentin katto on saavuttamatta, paitsi kahdelta valtiolta.
- utomDetta är ett hån mot ”Allt utom vapen”.Tämä on suorastaan Kaikki paitsi aseet –aloitteen pilkkaamista. Vi avvisar alla ändringsförslag utom våra egna.Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. "Allt utom vapen" är ett stort steg framåt."Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel.
- bortsett frånVad är det som har hänt under de senaste dagarna, bortsett från den humanitära krisen?Mitä on tapahtunut parin viime päivän aikana paitsi humanitaarinen draama? Bortsett från att rådet icke är närvarande, så tar man där beslut utan att rådfråga parlamentet.Paitsi, että neuvosto on poissa, se tekee myös päätöksiä parlamenttia kuulematta. Det är självklart, bortsett från att detta i vilket fall som helst är en lagstadgad skyldighet för alla medlemsstater.Tämä on paitsi itsestään selvää, myös kaikkia jäsenvaltioita koskeva oikeudellinen velvoite.
- dessutomDessutom ska man inte vara alltför undervisande.Sitä paitsi ei pitäisi olla liian opettavainen. Vi måste dessutom gå ännu längre.Meidän pitäisi sitä paitsi tehdä vielä enemmän. Dessutom har bekämpningsmedel tagits med.Sitä paitsi on torjunta-aineet otettu mukaan.
- med undantag avDet skulle vara bättre om det i stället formulerades: "... med undantag av fartyg som har godkänts vid årliga säkerhetskontroller".Olisi parempi, jos tuossa kohdassa sanottaisiin: "...paitsi jos ne ovat läpäisseet vuosittaiset turvallisuustestit." Beträffande Synergy-programmet, kan vi acceptera alla de ändringar som har föreslagits av energiutskottet, med undantag av ändringsförslag 1.Mitä nyt tulee Synergia-ohjelmaan, voimme hyväksyä kaikki energia-asioita käsittelevän valiokunnan esittämät tarkistukset paitsi tarkistuksen 1. Jag anser att jag har rätt när jag säger att alla större sjukdomar, möjligen med undantag av BSE, kommer från länder utanför Europeiska unionen.Uskon olevani oikeassa sanoessani, että lähes kaikki merkittävimmät taudit, paitsi ehkä BSE, ovat peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista.
- menInte i materiellt avseende, men inte heller i kulturellt avseende.Tarkoitan paitsi aineellisia myös kulttuurisia seikkoja. De kommer att missa ett fantastiskt tal, men så är det.He jäävät kuitenkin paitsi erinomaisesta puheesta, mutta asialle ei mahda mitään. Detta är inte bara grymt utan också totalt meningslöst.Tämä on paitsi karmeaa myös täysin järjetöntä.
- oberäknadt
- utanVi vill inte bara ha handel utan också handel.Haluamme paitsi kauppaa myös kauppaa. Detta är inte bara grymt utan också totalt meningslöst.Tämä on paitsi karmeaa myös täysin järjetöntä. Rattfylleri är inte bara asocialt utan också kriminellt.Ajaminen päihtyneenä on paitsi yhteiskunnan vastaista myös rikollista.
Exempel
- Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- Hän on paitsi viisas myös komea.
- Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
- Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- Olemme viljasta paitsi.
- Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
- Miten se on sinulta paitsi?
- Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
- Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
- Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
- Rouva on rahaa paitsi.
- Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se