finska-svenska översättning av pakottaa

tvinga
Vi vill tvinga dem att göra det.Haluamme pakottaa viranomaiset toimimaan näin. Vi kan inte tvinga människor att göra det.Emme voi pakottaa ihmisiä hyväksymään sitä. Parlamentet kan inte tvinga dem att göra några inlägg.Parlamentti ei voi pakottaa heitä käyttämään puheenvuoroa.
driva
Ni kan inte driva på forskare att lägga fram forskningsrön inom en speciell tidsram.Ette voi pakottaa tutkijoita tuottaman tuloksia tietyssä aikataulussa. Det är absolut ingen idé att driva den här frågan hårdare än de ultrakonservativa är villiga att tolerera.Ei ole mitään järkeä pakottaa asiaa enemmän kuin äärikonservatiivit haluavat hyväksyä. Kommissionsledamoten tvingar bankerna i vårt land att lösa hans problem med att det finns alltför mycket tonnage i EU:s vatten genom att driva vår irländska fiskeflotta i konkurs.Komission jäsen pakottaa kotimaassamme pankit ratkaisemaan hänen ongelmansa EU:n vesialueiden liiallisista tonnimääristä siten, että irlantilainen kalastuslaivastomme ajetaan vararikkoon.

begränsa
Herr talman! Nära samarbete med Ryssland är av vitalt intresse, om det internationella samfundet skall kunna tvinga Iran att begränsa användningen av kärnkraft till rent civila ändamål.Arvoisa puhemies, läheinen yhteistyö Venäjän kanssa on keskeisen tärkeää, mikäli kansainvälinen yhteisö haluaa pakottaa Iranin rajoittamaan ydinenergian soveltamisen ainoastaan siviilikäyttöön.
ciselera
repoussera
utsättaAlla måste naturligtvis fatta sina egna beslut och ingen kan ignorera någons beslut eller utsätta någon för tvång.Tietenkin kaikkien on tehtävä oma päätöksensä, jota ei saa kumota ja johon ei saa pakottaa. Därför löper utvecklingsländerna en risk att utsättas för press och tvingas acceptera orimliga krav.Tämän vuoksi kehitysmaihin saatetaan kohdistaa painostusta ja ne saatetaan pakottaa hyväksymään kohtuuttomia vaatimuksia. Redarna kan låta anställda som anställs utan garantier arbeta för låga löner, och de kan utsätta dem för vilka arbetsvillkor som helst.Laivanvarustajat voivat pakottaa ilman takuita palkatut työntekijänsä työskentelemään huonolla palkalla ja haluamissaan olosuhteissa.