finska-svenska översättning av pettää

bedraLåt oss inte bedra oss själva - Ryssland bryr sig inte om några få dollar.Emme saa pettää itseämme; Venäjä ei välitä muutamasta dollarista. Som tur var lyckades de spanska medborgarna kräva sanningen och bli av med den regering som försökte bedra dem.Onneksi Espanjan kansalaiset vaativat saada tietää totuuden ja pääsivät eroon hallituksesta, joka yritti pettää heitä. Därför får vi inte bedra oss själva - innan EU ser om sitt eget ekonomiska hus, t.ex. genom att utfärda obligationer, kan ingenting göras.Emme voi pettää tässä itseämme: mitään ei voida tehdä ennen kuin EU järjestää talousasiansa, esimerkiksi laskemalla joukkovelkakirjoja liikkeeseen.
svika
Dessa förväntningar får vi inte svika.Meidän ei pitäisi pettää näitä odotuksia. Vi får inte svika medborgarna.Emme voi pettää kansalaisiamme. Vi får inte svika det förtroendet.Emme saa pettää tätä luottamusta.

bedraga
förrådaVi bör vara solidariska med resten av världen, men vi får inte förråda Europeiska unionen i internationalismens namn.Meidän tulisi osoittaa solidaarisuutta koko maailmalle, mutta meidän ei pidä pettää Eurooppaa kansainvälistymisen nimissä.
bedrarDetta därför att, och vi bedrar oss inte här, Europeiska unionen står inför ett tydligt dilemma: antingen lämnar man den nuvarande förhandlingspolitiken eller den större makten.Emme saa pettää itseämme, Euroopan unionilla on edessään selvä valintapulma: joko sen on hylättävä nykyinen neuvottelupolitiikkansa tai lisättävä vaikutusvaltaansa.
dumpaDet var inte ett lätt beslut att dumpa mitt ex, men vår kärlek var död.
lämna i sticketAmbulanssjukvården får nu kritik för att lämna svårt sjuka patienter i sticket.Inom några timmar var min kappsäck packad, men mina arbeten, ofulländade, måste jag lämna i sticket.
lura
En varning är dock på sin plats, vi får inte lura oss själva.Älkäämme antako kuitenkaan pettää itseämme. Men vi får inte lura oss själva.Emme saa kuitenkaan pettää itseämme. Men vi får inte lura oss själva och våra väljare.Emme saa pettää itseämme ja äänestäjiämme.

vänsla
vänsterprassla
vänstra
vara otrogen
vara otrogen mot
vilseledaVi får emellertid inte låta oss vilseledas av allt detta.Emme kuitenkaan saa antaa kaiken tämän pettää itseämme. Från och med nu är det inte längre möjligt att vilseleda dem med felaktig märkning.Tästä lähtien heitä ei enää voida pettää väärillä merkinnöillä. Att pressfrihet är något mycket viktigt är premiärminister Berlusconi den förste att erkänna. Frihet att förolämpa, vilseleda, ärekränka och förtala är däremot något helt annat.Pääministeri Berlusconi on ensimmäisenä sanomassa, että lehdistönvapaus on erittäin tärkeää, mutta vapaus loukata, pettää, häpäistä ja herjata on jotain aivan muuta.

rikkoa luottamus, toimia petollisesti, petkuttaa, johtaa harhaan, harhauttaa; olla uskoton
''tukevasta rakenteesta'') rikkoutua, sortua, mennä hajalle

Ordbok