finska-svenska översättning av pidättää

arresteraDet räcker med en enkel misstanke för att arrestera människor.Ihmisiä ei voi pidättää pelkän epäilyn perusteella. Den aktuella trenden är att arrestera människor för att de uttrycker politiska åsikter.Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. Företagets chef skulle arresteras och en häktningsorder utfärdades.Yhtiön johtaja oli tarkoitus pidättää, ja hänestä annettiin pidätysmääräys.
gripa
Man hade kunnat gripa honom och ställa honom inför rätta.Hänet olisi voitu pidättää ja tuomita oikeudessa. Det har gjort det möjligt för oss att gripa terrorister efter att de har utfört attentat och, framför allt, innan de har lyckats utföra dem.Sen ansiosta olemme voineet pidättää terroristeja heidän tehtyään iskuja ja, mikä tärkeintä, ennen kuin he ovat onnistuneet tekemään niitä. Vi har uppgifter om att det finns en överhängande risk för att Saumura Tioulong, som också är medlem av det fredliga radikala partiet, kommer att gripas i Kambodja.Olemme saaneet tietää, että on todellinen riski, että väkivallattoman radikaalipuolueen jäsen Saumura Tioulong aiotaan pidättää Kambodžassa.

anhållaJag trodde inte att vi kunde anhållas under sådana omständigheter.Ymmärsin, ettei meitä voitaisi pidättää tällaisissa oloissa. Problemet är att dessa oseriösa verksamheter vanligen är gränsöverskridande, vilket gör det svårare att anhålla och åtala brottslingarna.Ongelmana on, että tällaisia vilpillisiä käytäntöjä noudatetaan yleensä kansallisten rajojen yli, jolloin on vaikeampi pidättää rikollisia ja asettaa heidät syytteeseen. Europaparlamentsledamöterna borde inte kunna anhållas när de är på väg till parlamentets sammanträde, och vi ber att ni vidtar åtgärder i detta ärende.Euroopan parlamentin jäsentähän ei pitäisi voida pidättää, kun hän on matkalla parlamentin istuntoon, ja me pyydämme, että te ryhdytte tässä asiassa toimenpiteisiin.
hindra
Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.Jag hann precis att hindra honom från att kasta ut teven genom fönstret.
avhålla
fördröja
haffaBankrånarna haffades så fort de satte sig i flyktbilen.
häktaMan hade nämligen absolut kunnat häkta vissa krigsförbrytare, men man gjorde det inte.Tiettyjä sotarikollisia olisi nimittäin kyllä voitu pidättää, mutta niin ei tehty. Vi har till uppgift att bekämpa denna ogenomtränglighet som förhindrar oss från att häkta de skyldiga.Tehtävänämme on kitkeä juuri tämä epäselvyys, jonka vuoksi emme voi pidättää syyllisiä. Ett blixtlås har en löpare och två rader av häktor.

innehåller
internera
reserveraVi håller inte med om att rådet bör reservera genomförandebefogenheterna för systemet för sig själv.Emme ole samaa mieltä siitä, että neuvosto pidättää itsellään järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat valtuudet. Bordet reserverades för den stora stjärnan.