finska-svenska översättning av samanlainen

likett
Detta av två skäl: resultatet av tankemödan kan inte kvantifieras och en idé är aldrig den andra lik.Tämä johtuu kahdesta syystä: älyllisen työn tulosta ei voi koskaan mitata määrällisesti, eikä yksi idea ole koskaan samanlainen kuin toinen. Tvillingarna är så lika att de flesta tar fel i början.Alla är lika inför lagen, åtminstone i teorin.
liknande
Situationen är liknande i Polen.Puolassa tilanne on samanlainen. Vi har en liknande situation här i parlamentet.Meillä on täällä parlamentissa samanlainen tilanne. Utan tvekan fungerar det på liknande sätt på andra platser.Tilanne on epäilemättä samanlainen muuallakin.

lika
Det stör inte marknaden om det är lika för alla.Siitä ei aiheudu haittaa markkinoille, jos se on kaikille samanlainen. Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder.Sitä koskevan lainsäädännön on oltava kaikille samanlainen, niin suurille kuin pienillekin maille. González Álvarez! Alla förlikningsförfaranden är inte lika svåra, det kan jag försäkra.Jäsen González Àlvarez, kaikkien sovittelutapausten vaikeusaste ei ole samanlainen, voin vakuuttaa teille, ettei asia ole niin.
likadanMålet är att utbildningen skall vara likadan.Tavoitteena on samanlainen koulutus kaikkialla. Min fråga är inte likadan, eftersom jag formulerar den som en europeisk fråga och med mycket konstruktiv inriktning.Kysymykseni ei ole samanlainen, koska muotoilen sen eurooppalaisessa muodossa ja ylhäisessä, rakentavassa mielessä. En gemensam operation under namnet Roadrunner genomfördes år 1998, och man har också planerat att genomföra en likadan operation för Balkanrutten under år 2000.Roadrunner-niminen yhteinen operaatio toteutettiin vuonna 1998, ja samanlainen operaatio Balkanin reittiä varten on suunniteltu toteutettavaksi myös vuonna 2000.
ekvivalentenPåståendet "2x+1=7" är ekvivalent med påståendet "x=3".
enhetligOrsaken försvinner dock inte med enhetlig eller harmoniserad lagstiftning.Mutta samanlainen ja yhdenmukaistettu lainsäädäntö ei poista ongelmaa. Det är nödvändigt att det genom detta direktiv skapas en enhetlig situation i medlemsstaterna med avseende på säkerheten och kvaliteten på blod och blodplasma.Tämän direktiivin avulla on ehdottomasti luotava samanlainen veren ja veriplasman turvallisuus- ja laatutaso kaikkiin jäsenvaltioihin.
homogenen homogen grupp människor
likvärdigVuxenutbildningen är likvärdig med utbildningen i gymnasiet.Alla har rätt till en likvärdig vård oavsett bakgrund eller religion.

make
Jag vet inte om du har träffat min make?Jag hittar inte maken till högervanten.Har du sett på maken.
samma
Kommissionen kom fram till samma sak.Komission kanta oli samanlainen. Detta är exakt samma situation som i Burma.Tilanne on aivan samanlainen kuin Burmassa. Jag tror att det är samma sak i alla länder.Luulen, että kaikissa maissa on samanlainen tilanne.