finska-svenska översättning av sattua

  • göra ont
    Min tandborste gjorde ont, så jag skaffade en ny.Det göront i mina fötter, och jag förstår inte varför.
  • inträffa
    Något liknande får inte inträffa igen.Tällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Vi inför en serie åtgärder för att se till att sådana händelser aldrig mer kan inträffa.Otamme käyttöön joukon toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei tällaista voisi enää koskaan sattua. Alla trafikolyckor rekonstrueras och man undersöker hur olyckan kunde inträffa.Kaikki liikenneonnettomuudet rekonstruoidaan ja tutkitaan sen selvittämiseksi, miten kyseinen onnettomuus on voinut sattua.
  • äga rum
  • förekomma
    Det förekommer att tåg blir inställda.Det förekommer inga spöken i Star Trek-serierna.
  • hända
    Därför kan det inte heller hända någonting.?Siksi mitään ei voi myöskään sattua?. Det skulle också ha kunnat hända i Italien, Tyskland, Österrike, det vet vi alla.Se olisi voinut sattua myös Italiassa, Saksassa, Itävallassa, sen me kaikki tiedämme. Man måste komma fram till en lösning, och katastrofer av detta slag får aldrig hända igen.Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan.
  • inträffa‎
  • råka
    Den är tänkt att användas för oförutsebara händelser som helt enkelt bara kan råka ske.Rahasto on tarkoitettu ennakoimattomia tapauksia asioita varten, joita kerta kaikkiaan voi sattua.
  • ske
    Den är tänkt att användas för oförutsebara händelser som helt enkelt bara kan råka ske.Rahasto on tarkoitettu ennakoimattomia tapauksia asioita varten, joita kerta kaikkiaan voi sattua. Överallt i världen hävdar kärnkraftsmyndigheter bestämt att en olycka som den i Japan inte kunde ske någon annanstans.Kaikkialla maailmassa ydinvoimaviranomaiset väittävät, ettei Japanin kaltainen onnettomuus voisi sattua missään muualla. Därför måste vi, EU:s lagstiftare, se till att en katastrof av det här slaget aldrig kan ske i europeiska vatten.Sen vuoksi meidän, Euroopan lainsäätäjän, on varmistettava, että tällainen katastrofi ei voi koskaan sattua Euroopan vesillä.
  • smärtaen
    Smärta är ofta det mest hemska man kan uppleva.
  • bege sig
  • om
    För det första tror jag inte att man skall generalisera vissa fall som ägt rum.Arvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua. De kanske har blivit försenade och jag skulle bli glad om ni kunde bekräfta detta, herr ordförande, om så är fallet.Heille on voinut sattua jokin viivästys, ja olisin iloinen, arvoisa puhemies, jos kuulisin teiltä, että niin on käynyt. Tragedin i Japan påminner oss om att natur- och industrikatastrofer kan inträffa var som helst och när som helst, även i Europa.Japanin tragedia muistuttaa meitä siitä, että luonnon- ja teollisuuskatastrofeja voi sattua missä tahansa ja milloin tahansa, jopa Euroopassa.
  • rakaen
    Gubben rakade sig varje morgon.
  • sker
    –  Herr talman, mina damer och herrar! Förfärliga saker sker under djurtransporter.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, eläinkuljetusten aikana voi sattua kammottavia asioita.
  • skulle
    Det skulle också ha kunnat hända i Italien, Tyskland, Österrike, det vet vi alla.Se olisi voinut sattua myös Italiassa, Saksassa, Itävallassa, sen me kaikki tiedämme. De kanske har blivit försenade och jag skulle bli glad om ni kunde bekräfta detta, herr ordförande, om så är fallet.Heille on voinut sattua jokin viivästys, ja olisin iloinen, arvoisa puhemies, jos kuulisin teiltä, että niin on käynyt. Det är bra att man understryker i betänkandet att det inte finns något som styrker att Europa skulle vara immunt mot denna typ av dramatiska kriser.Mielestäni on hyvä, että mietinnössä korostetaan, ettei ole mitään takeita siitä, etteikö tällainen äkillinen kriisi voisi sattua myös Euroopassa.
  • tilldra sig
  • tillstöter
  • träffa
    Pilen träffade måltavlan.Jag träffade mitten av pricktavlan med geväret.Elin träffade statsministern igår.
  • utfalla

Definition av sattua

Exempel

  • Minua sattuu ukkovarpaaseen.
  • Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
  • Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
  • Hän sattuu olemaan siskoni.
  • Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
  • No, pääsipä sattumaan!
  • Älä satu minuun, taikka mä...
  • En sunkahan minä uskalla siihen sattua!
OK! Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga kundupplevelse. Genom att fortsätta accepterar du att cookies används. Läs mer

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 OrdbokPro.se