finska-svenska översättning av sattuma

händelse
Det här är inte en tillfällig händelse eller något isolerat fall. Vi talar om det främsta företaget inom byggnadsmaterialsektorn: Lafargue-Asland.Kyseessä ei ole pelkkä sattuma eikä yksittäinen tapaus vaan rakennusmateriaalialan johtava yritys . Det är inte av en händelse som begreppen frihet, säkerhet och rättvisa är så beroende av varandra, och ur medborgarnas synvinkel är de formligen oskiljaktiga.Ei ole mikään sattuma, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden käsitteet ovat niin suuresti riippuvaisia toisistaan, ja kansalaisen kannalta ne ovat suorastaan erottamattomat. Kommer du ihåg några händelser från den natten?
slumpen
Det är ingen slump, fru ledamot.Se ei ole pelkkä sattuma, hyvä jäsen. Att detta sker 3 december är ingen slump.Ei ole sattuma, että päiväksi valittiin 3. joulukuuta. Det var ingen slump att vi tillbringade fem år tillsammans.Ei ole sattuma, että me vietimme viisi vuotta yhdessä.

tillfällighetenOavsett det handlar om en tillfällighet eller inte, så är detta oacceptabelt.Oli kysymyksessä sitten sattuma tai ei, tätä ei voida missään nimessä hyväksyä. Det är inte av en tillfällighet som just dessa två hittills har försummats.Ei ole sattuma, että juuri näitä kahta tavoitetta on vähätelty viime aikoihin asti. BSE var ju ingen tillfällighet, utan en systemimmanent följd.BSE ei ollut sattuma, vaan järjestelmän sisäinen seuraus.
olyckaen
Resultatet av presidentvalet i Ukraina är varken en olycka eller ett ”felaktigt” val av Ukrainas befolkning.Ukrainan presidentinvaalien tulos ei ole sattuma eikä Ukrainan kansan "väärä" valinta. Den stora olyckan på E4:an kostade fem människor livet.Det var förmodligen bara en olycka, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.
tillfälleen
Vid ett tillfälle i filmen blev jag riktigt överraskad.Vi träffades vid ett tillfälle för tre år sedan.Detta är ett utmärkt tillfälle för oss att lära känna varandra bättre.
tillfallighet