finska-svenska översättning av selventää

klargöra
Vi har försökt att klargöra detta.Olemme yrittäneet selventää tuota. Det skulle jag i vilket fall som helst vilja klargöra på nytt.Halusin joka tapauksessa selventää sitä vielä kerran. Bara för att klargöra det till att börja med.Halusin vain aluksi selventää tätä asiaa.
förtydligaLåt mig förtydliga det på ett otvetydigt sätt.Sallikaa minun selventää tätä yksiselitteisesti. Herr ordförande, för att förtydliga protokollet.Arvoisa puhemies, haluaisin selventää pöytäkirjaa. Kan ni förtydliga detta för mig ännu en gång?Voitteko selventää asiaa vielä kerran?

belysa
För det första vill jag ta tillfället i akt att ytterligare belysa budgetförordningen.Ensinnäkin haluan hyödyntää tätä tilaisuutta ja selventää hieman varainhoitoasetusta. Jag tror visserligen inte att vi kan lösa det genom att skjuta upp ansvarsfriheten, men kanske kan vi belysa det på så vis.En tosin usko, että voimme ratkaista sitä lykkäämällä vastuuvapauden myöntämistä, mutta ehkä voimme sen avulla selventää sitä. Men faktum är att det som sker inom WTO inte bara handlar om ekonomi, och jag skulle vilja nämna ett exempel för att belysa vad jag menar.Totta puhuen WTO:n toiminnassa ei kuitenkaan ole kyse ainoastaan taloudesta, ja haluaisin selventää väitettäni esimerkin avulla.
förklara
Fru talman! Får jag förklara detta?Arvoisa puhemies, saanko selventää tätä asiaa? Jag vill förklara varför detta är felaktigt.Haluan selventää, miksi tämä käsitys on virheellinen. –Herr Turmes, vi ni vara vänlig och förklara detta?Hyvä jäsen Turmes, voisitteko selventää kantaanne?
kasta ljus överDet är uppenbart att det verkliga värdet av dessa undersökningar är deras förmåga att kasta ljus över problemet och höja medvetenheten.On selvää, että näiden tutkimusten todellinen arvo on siinä, että niissä voidaan selventää koko kysymystä ja lisätä tietoisuutta.
tydliggöraMen låt mig tydliggöra en sak.Haluan kuitenkin selventää yhtä asiaa. Herr tjänstgörande ordförande, kan ni tydliggöra er ståndpunkt?Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, voisitteko selventää tätä kantaa? Jag vill tydliggöra det också genom ett konkret exempel.Haluan selventää asiaa konkreettisen esimerkin avulla.