finska-svenska översättning av suomalainen

finländskVår andra föredragande är också finländsk: ordet är ert, herr Itälä.Toinenkin esittelijämme on suomalainen: Ville Itälä, puheenvuoro on teidän. Tänk er till exempel att ni är en finländsk ledamot och jag är en tysk ledamot, för att inte komma in på en fråga som diskuteras i Spanien.Kuvitelkaa, että te olette esimerkiksi suomalainen ja minä saksalainen parlamentin jäsen, jotta voisimme ohittaa Espanjassa käytävän keskustelun. Den finländske rådsordföranden, premiärminister Lipponen, förklarade i Aten, under den senaste rundresan till huvudstäderna, att han ännu inte känner sig mogen för att lägga fram konkreta förslag.Neuvoston suomalainen puheenjohtaja, pääministeri Lipponen, ilmoitti edellisen pääkaupunkikierroksensa yhteydessä Ateenassa, että hän ei ole vielä valmis tekemään konkreettisia ehdotuksia.
finsk
Det andra har att göra med en fråga från, tror jag, den finska kollegan.Toinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Även jag skulle vilja tacka för att man här kan se en finsk TV-kanal.Minäkin haluaisin kiittää siitä, että täällä näkyy suomalainen televisiokanava. I början av sommaren köpte en finsk flygkapten på Finnair en bil i Italien; vilket slags bil tänker jag inte gå in på.Suomalainen Finnairin lentokapteeni osti alkukesästä auton Italiasta, en kerro minkä merkkisen.

finländareJag skäms också i dag över att vara finländare - det måste jag också säga.Minä myös häpeän tänään sitä, että olen suomalainen - se minun täytyy sanoa. Löftet bröts - till skillnad mot i Sverige - och många finländare ville ha tillbaka sina egna pengar.Lupaus petettiin - toisin kuin Ruotsissa - ja moni suomalainen haluaisi oman rahan takaisin. Vi har Frontex, vår gränsförvaltningsbyrå, som råkar ledas av en finländare.Meillä on rajaturvallisuusvirasto FRONTEX, jonka johtaja on muuten suomalainen.
finneenNästa gång är det en finne, och honom kommer jag inte heller att behandla med silkesvantar.Seuraavaksi samalla paikalla on suomalainen enkä aio käsitellä häntä yhtään sen enempää silkkihansikkain kuin teitäkään.
finländska
finländska finlandssvensk
finlandssvenska
finlänning

finlänning (); finne, finska
finskaenDet andra har att göra med en fråga från, tror jag, den finska kollegan.Toinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Vi förstår inte varför finska arbetstagare och småföretagare ska behöva svettas blod för att betala spelares och lögnares skulder.Emme me ymmärrä sitä, että suomalainen työläinen ja pienyrittäjä tekee otsa hiessä töitä maksaakseen pelureiden ja valehtelijoiden velkoja. Om denna gemensamma gränspolismyndighet skulle placeras någon annanstans än i Finland, skulle då avsikten vara att denna finska grupp av experter också slutligen skulle stationeras på den platsen?Jos tämä yhteinen rajavartiovirasto sijoitetaan jonnekin muualle kuin Suomeen, onko tarkoituksena, että tämä suomalainen asiantuntijayksikkö myös siirretään tähän lopulliseen sijoituspaikkaan?
finska finländare

Ordbok