finska-svenska översättning av supistaa

bantaAnnars kommer andra att trampa oss på tårna och vår budget hotar att bantas.Muuten toiset astuvat meidän varpaillemme, ja meidän budjettiammehan uhataan supistaa.
begränsa
Vi har ofta en tendens att begränsa dessa behov till invandring av kvalificerad arbetskraft.Meillä on usein taipumusta supistaa tarpeet koskemaan vain koulutettuja maahanmuuttajia. Fru Harms! Ingen i parlamentet vill begränsa rätten till fritt tillträde till Internet.Hyvä jäsen Harms, kukaan parlamentissa ei halua supistaa oikeutta vapaaseen pääsyyn internetiin. Förväntningarna hos omkring 80 miljoner människor bör inte begränsas och reduceras till ekonomiskt stöd.Noin 80 miljoonan ihmisen toiveita ei saisi rajoittaa ja supistaa pelkiksi rahasiirroiksi.

beskäraTrädet beskars hårt för att få det rakt och vackert igen.Ynnesten att få vara med beskärdes mig för en tid sedan.Sorger och bedrövelser beskärdes i rikt mått de båda makarna.
decimera
dra in
förkortaDu kan förkorta bråket med en faktor 2.
göra avkall
inskränkaDirektivet bör inte utvidgas utan inskränkas.Kyseistä direktiiviä ei tule laajentaa vaan supistaa. Våra insatser kan inte och får inte inskränkas till ekonomiskt bistånd.Ponnistelujamme ei saa supistaa pelkästään taloudelliseksi tueksi. Rådet vill inskränka unionens budget, eftersom medlemsstaterna står inför stora underskott.Neuvosto haluaisi supistaa unionin talousarviota, koska monilla jäsenvaltiolla on erittäin suuri alijäämä.

krympaSka budgetunderskott krympas ned drastiskt samtidigt som den privata sektorn gör dramatiska nedskärningar i sin verksamhet?Onko budjettivajeita tarkoitus supistaa radikaalisti samalla, kun yksityisen sektorin toiminta vähenee dramaattisesti?
minska
Det vill snarare faktiskt minska dem med 4 procent.Se haluaa pikemminkin supistaa reaalisesti 4 %. Vi har inga sanktioner, men skyldigheten att minska underskotten kvarstår.Meillä ei ole seuraamuksia, mutta velvollisuus supistaa alijäämiä on edelleen voimassa. Det kommer att minska vårdutbudet i patienternas hemländer.Tämä supistaa hoidon tarjontaa potilaiden kotimaissa.
skala ned