finska-svenska översättning av syntyä

födasFör att uttrycka det enkelt är den första mänskliga rättigheten att födas.Yksinkertaisesti sanottuna ensimmäinen ihmisoikeus on oikeus syntyä. Barn har rätt att födas fria från kemikalier, men detta mål kommer inte att nås genom dagens förslag.Lapsilla on oikeus syntyä kemikaalittomina, mutta tätä ei taata tämänpäiväisellä ehdotuksella. Barnen har en oinskränkt rätt att födas välkomna och med förutsättningar till ett bra liv.Lapsilla on rajoittamaton oikeus syntyä toivottuina ja saada edellytykset hyvään elämään.
alstras

bildasVi kan inte utesluta att det bildas ett system som innebär att man kan bli enskild medlem i ett europeiskt politiskt parti.Emme voi sulkea pois sitä, että voi syntyä järjestelmä, jossa voi henkilökohtaisesti liittyä eurooppalaisten poliittisten puolueiden jäseneksi. Slutligen bör EU:s utrikestjänst som inrättats genom Lissabonfördraget bildas under de kommande veckorna och månaderna, och parlamentet måste delta aktivt i bildandet.Lissabonin sopimuksen tarjoaman ulkosuhdehallinnon pitäisi lopultakin syntyä tulevina viikkoina ja kuukausina, ja tämä parlamentti aikoo tiiviisti osallistua sen perustamiseen.
borettSamma typ av dramatik kan även uppstå i Makedonien, där det bor många albaner.Samanlainen dramaattinen tilanne voi syntyä myös Makedoniassa, joka on koti monille albanialaisille.
komma till
tillkommaTillkomme ditt rike. (Herrens bönSkuldsaneringslagen tillkom för att hjälpa hårt skuldsatta medborgare.Hennes bästa roman tillkom under andra världskriget.
uppståÄndå skulle det kunna uppstå problem på vissa områden.Joillakin alueilla voisi kuitenkin syntyä ongelmia. Naturligtvis bör det inte uppstå några nya monopol.Uusia monopoleja ei saisi tietenkään syntyä. Genom just dessa teknologier kan det uppstå nya arbetsplatser.Juuri näiden tekniikoiden avulla voi syntyä uusia työpaikkoja.

alkaa elää itsenäisenä emostaan: tulla ulos emon kohdusta tai munasta, käytetään myös ihmisestä
saada alkunsa

Ordbok