finska-svenska översättning av todellinen

verklig
Något sådant skulle vara en verklig katastrof.Se olisi todellinen katastrofi. Det föreligger alltså en verklig motsättning.Tässä on siis todellinen ristiriita. Vi bör ha en verklig ekonomisk union.Meillä pitäisi olla myös todellinen talousliitto.
äkta
Detta var en äkta europeisk undersökning.Se oli todellinen eurooppalainen tutkimus. Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?Miten muuten voisi todellinen parlamentti toimia, vai onko tämä todellinen parlamentti? Ni ser alltså att även vi har ett äkta engagemang i denna fråga.Näette siis, että tämä on meillekin todellinen tavoite.

faktiskFaktisk interaktivitet är fortfarande sällsynt.Todellinen vuorovaikutus on edelleen harvinaista. I varje fall är det likafullt den faktiska situationen.Todellinen tilanne on joka tapauksessa tällainen. Ett turkiskt medlemskap skulle faktiskt vara en stor tillgång för EU.Itse asiassa Turkin liittyminen olisi todellinen etu EU:lle.
reellJag anser att vi har en reell möjlighet.Mielestäni meillä on todellinen tilaisuus. Reell konvergens kräver olika politik.Todellinen lähentyminen vaatii erilaisia politiikkoja. Möjligheten till framsteg är reell och man måste försöka utnyttja den.Edistymismahdollisuus on todellinen, ja se on pyrittävä hyödyntämään.
sann
Endast sann rättvisa kan garantera fred för oss alla.Vain todellinen oikeudenmukaisuus voi taata rauhan meille kaikille. För att uppnå sann solidaritet krävs slutligen att vi skapar en energigemenskap.Lopuksi, todellinen yhteenkuuluvuus edellyttää energiayhteisön luomista. I detta avseende är Ryssland en sann medlem av den europeiska familjen av nationer.Tässä suhteessa Venäjä on eurooppalaisen kansojen perheen todellinen jäsen.
aktuellDetta är en verklig och aktuell fråga i synnerhet för kvinnor.Syrjintä on hyvin todellinen ja läheinen kysymys erityisesti naisille. Men piratverksamheten är fortfarande en uppenbar och aktuell fara i farvattnen runt Afrikas horn.Merirosvous on kuitenkin todellinen uhka Afrikan-sarvea ympäröivillä vesillä. Kvinnornas situation i landsbygdsområden är en högst konkret och aktuell fråga för EU.kirjallinen. - (RO) Maaseudun naisten tilanne on Euroopan unionille hyvin todellinen ja ajankohtainen aihe.
effektivDetta kommer också att bli det verkliga beviset på att CARS 21 kommer att vara effektiv.Se olisi myös todellinen todiste CARS 21:n tehokkuudesta. Europeiska unionen måste spela sin roll som effektiv förhandlare och inleda en verklig dialog.EU:n on hoidettava oma osuutensa, toimittava tehokkaana neuvottelijana ja käynnistettävä todellinen vuoropuhelu. Det är det enda sättet att se till att konsumenterna verkligen skyddas effektivt.Vain sillä tavoin voidaan taata todellinen ja tehokas kuluttajien suojelu.
faktamässig

faktuell
genuinSmycket är gjort av genuint silver.
objektivettMen det är, objektivt sett, inte det verkliga skälet till detta kommissionsförslag.Objektiivisesti tarkasteltuna tämä ei kuitenkaan ole komission ehdotuksen todellinen syy.
rätten
Järnvägsresenärers rätt till ersättning är ett steg i rätt riktning och jag välkomnar Sterckxbetänkandet.Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet korvauksiin ovat todellinen edistysaskel, ja kannatan Sterckxin mietintöä. Alla våra medborgare är verkligt angelägna om att detta görs på rätt sätt.Todellinen huolenaihe kaikille kansalaisillemme on se, että tämä pitäisi tehdä kunnolla. Betänkandet i dag måste stödjas eftersom det är ett verkligt och positivt steg i rätt riktning.Tänään esiteltyä mietintöä on kannatettava, koska se on todellinen edistysaskel oikeaan suuntaan.
saklig
Det verkliga problemet är hur folken skall kunna göra motstånd och kräva sin rätt till saklig information.Todellinen ongelma on se, että kansojen on noustava vastarintaan ja ajettava oikeuttaan saada todellista tietoa. Den senaste tidens händelser kräver att medlemsstaterna har en seriös och saklig inställning, särskilt euroländerna.Tämänhetkiset tapahtumat edellyttävät, että jäsenvaltiot, erityisesti euroalueen valtiot, hyväksyvät vakavasti otettavan ja todellinen kannan.
typiskDetta ignorerar den verkliga världen och illustrerar det typiskt kortsiktiga tänkandet i EU.Näin todellinen maailma jätetään huomioimatta, mikä on EU:lle tyypillistä lyhytnäköisyyttä. Det kommer att vara ett test efter att Sydafrika självt vägrades handelstillträde till Lomé, eftersom det inte var ett typiskt Lomé-land.Tämä on oleva sopimuksen todellinen koetinkivi, kun Etelä-Afrikalta itseltään ensin evättiin pääsy Lomén sopimuksen piiriin siksi, että se ei ollut tyypillinen Lomé-sopimusmaa.