finska-svenska översättning av ulkona

ute
Det skulle vara absurt att förneka att det regnar ute.Olisi hullua väittää, ettei ulkona sada. Han möts aldrig av frågan vad han gjorde ute vid den tiden eller varför han var onykter.Häneltä ei koskaan kysytä, mitä hän teki ulkona tuohon aikaan tai miksi hän oli juopunut. Enligt mig är det normalt att tvätta smutstvätten hemmavid och inte ute på gatan.Minun mielestäni on normaalia pestä likapyykki kotona eikä ulkona kadulla.
utomhus
Det är ishalka utomhus - då är det en fara.Ulkona on jäistä - se on vaara. Vi vill hålla djuren utomhus, vi vill gärna se korna på bete, vi vill gärna se att höns och grisar går fritt utomhus.Haluamme pitää eläimet ulkona, nähdä lehmien laiduntavan pelloilla ja kanojen ja sikojen kulkevan vapaina. Vi vet att riskerna är störst för de personer som vistas utomhus mycket, inte minst barn.Tiedämme, että riski on suurin niillä ihmisillä, jotka ovat paljon ulkona, erityisesti lapsilla.

ut
Om de skall gå ut måste de bära en slöja som påminner om ett fängelsegaller, och deras klädedräkt är bara en fångdräkt.Ulkona liikkuessaan heidän on käytettävä huntua, joka muistuttaa vankilan kaltereita, heidän vaatteensa ovat pelkkä kahle. De blir inte slagna, men de tvingas stå nakna i timmar, dag ut och dag in under ständiga förhör.Heitä ei lyöty, mutta heidät pakotettiin seisomaan ulkona alasti tuntikausia päivisin ja öisin samalla kun heitä jatkuvasti kuulusteltiin. Syftet med vår importtull är att hålla latinamerikanska bananer borta, samtidigt som vi delar ut subventioner till exportländer som är svaga i konkurrenshänseende.Tuontiveromme tarkoitus on pitää Latinalaisen Amerikan banaanit ulkona, ja samaan aikaan jaamme tukia vientimaille, jotka ovat heikossa kilpailuasemassa.
ut ur
utanför
Alla ni såg demonstranterna utanför i dag.Te kaikki näitte tänään ulkona olevat mielenosoittajat. Det finns en bar utanför dit ni kan gå och supa till hur mycket ni vill.Ulkona on baarikin, jossa voitte juopua mielin määrin. De är utanför och ger intervjuer för tv och försöker framhålla sin ståndpunkt.He ovat ulkona, antavat TV-haastatteluja ja yrittävät saada kantansa esiin.
ute ur

Koiran kieli roikkui ulkona.
En tiedä mistä puhutte, olen aivan ulkona.
Syöttö oli ulkona.
Viimeinen lyönti on ulkona ― laiton lyönti ja palo.
Ulkona on monin verroin hauskempi pyöräillä, kuin polkea korvikkeena olevalla kuntopyörällä.
Pyhänä käymme ulkona syömässä.
Vaimo käy tyttöjen kanssa ulkona.

Ordbok