finska-svenska översättning av valmis

färdig
Den administrativa reformen är till stor del färdig.Hallinnonuudistus on suurelta osin valmis. Jag ska förtydliga att denna kompromiss är färdig för godkännande.Haluan painottaa, että tämä ratkaisu on valmis hyväksyttäväksi. Därför är Europeiska unionens lista naturligtvis inte färdig.Vastaavasti Euroopan unionin luettelo ei ole tietenkään vielä valmis.
beredd
Ingen är beredd att acceptera verkligheten.Kukaan ei ole valmis kohtaamaan todellisuutta. Är ni beredd att ta upp det alternativet?Oletteko valmis valitsemaan tämän vaihtoehdon? Personligen är jag beredd att se en kompromiss.Henkilökohtaisesti olen valmis vaihtokauppaan.

klar
Kan ni, fru kommissionsledamot, försäkra mig om att handlingsplanen är klar?Arvoisa komission jäsen, voitteko vahvistaa, että toimintasuunnitelma on valmis? Badvattnet var klart.Hon sjöng med klar röst.
redo
EU är redo när Kroatien är redo.EU on valmis, kun Kroatia on valmis. Kommer EU att vara redo att göra det?Onko Euroopan unioni siihen valmis? När Serbien är redo, genom att ha uppfyllt villkoren, kommer vi också att vara redo.Me olemme valmiita, kun Serbia on valmis ja täyttää ehdot.
avklarade
färdigställdDen kommer utan tvekan att offentliggöras så snart den är färdigställd, och då kan debatten om vilka åtgärder som bör vidtas börja.Kun se on valmis, se tietenkin julkaistaan ja keskustelu tarvittavista aloitteista voi alkaa. Parlamentet är inte ansvarigt för att den ännu inte är färdigställd, eller för att den ännu inte godkänts av behöriga enheter, eller av arkitekterna.Parlamentti ei ole vastuussa siitä, ettei se ole vielä valmis, koska asiasta vastaavat osastot ja arkkitehdit eivät ole vielä hyväksyneet sitä.
mogen
Av detta kan vi dra slutsatsen att Turkiet inte är en mogen kandidat för anslutning till EU och det noterar jag.Huomaan, että voimme tehdä tästä vain sen johtopäätöksen, ettei Turkki ole valmis EU:n ehdokasvaltioksi. Är frukterna tillräckligt mogna än?Han var nog den mognaste av alla elever i klassen.
slutfördeFör ett år sedan slutförde vi arbetet med ett klimatpaket som helt klart är det mest avancerade och mest ambitiösa i sitt slag i världen.Vuosi sitten saimme päätöksen ilmastopaketin valmistelun. Se on laadultaan selkeästi kaikkein edistysmielisin ja kunnianhimoisin maailmassa.