finska-svenska översättning av vähentää

minska
Kan vi minska det onödiga resandet?Voimmeko vähentää turhaa liikkumista? Detta första steg kan bidra till att minska olyckorna.Tämä ensimmäinen askel voi vähentää onnettomuuksia. Härigenom kan arbetslösheten minskas.Näin palvelumarkkinat voivat vähentää työttömyyttä.
subtraheraBeräkningen för 2020 var en ökning till 208 miljoner ton, från vilket 20 procent sedan skulle subtraheras.Ennusteessa vuodelle 2020 kulutus nousi 208 miljoonaan tonniin, josta pitäisi sitten vähentää 20 prosenttia. Om man subtraherar 20 med 5 erhålls 15.

dra avDet leder framför allt till att det blir omöjligt att dra av den ingående mervärdesskatten, vilket i sin tur motverkar investeringar.Sen seurauksena tuotantopanoksista maksettua arvonlisäveroa ei voida vähentää, mikä puolestaan vähentää sijoitushalukkuutta. En mer innovativ idé vore att införa ett system för att dra av tullavgifter.Olisi omaperäisempää ottaa käyttöön järjestelmä, jolla tullimaksut voitaisiin vähentää. Fru ordförande! Ni får dra av min tid från de tre minuter som jag hade för Ferribetänkandet.Arvoisa puhemies, voitte vähentää puheaikani niistä kolmesta minuutista, jotka minulla oli Ferrin mietintöä varten.
banta
beskäraTrädet beskars hårt för att få det rakt och vackert igen.Ynnesten att få vara med beskärdes mig för en tid sedan.Sorger och bedrövelser beskärdes i rikt mått de båda makarna.
dämpa
Detta skulle dämpa de stigande spannmålspriserna.Tämän pitäisi vähentää nousevaan viljan hintaan kohdistuvaa painetta. Dessutom innefattar Cotonouavtalet en resurs som kan användas för att dämpa fluktuationernas negativa effekter på AVS-ländernas exportintäkter - FLEX-systemet.Cotonoun sopimuksen FLEX-järjestelmän avulla voidaan myös vähentää vientitulojen vaihtelusta AKT-maille aiheutuvia vahinkoja. Den etiologiska grunden till denna rätt är att dämpa en orätt som drabbar vissa upphovsmän till originalkonstföremål som är avsett att bli föremål för en observation.Jälleenmyyntikorvaus on perusteltavissa sillä, että se vähentää sitä epäoikeudenmukaisuutta, jota tietyt alkuperäisteosten luojat kokevat.
decimera
dra
Jag misstänker att man menar att kostnaderna för dessa saker inte får dras från lönen.Tarkoituksena on ymmärtääkseni se, ettei niitä pidä vähentää palkasta. Det leder framför allt till att det blir omöjligt att dra av den ingående mervärdesskatten, vilket i sin tur motverkar investeringar.Sen seurauksena tuotantopanoksista maksettua arvonlisäveroa ei voida vähentää, mikä puolestaan vähentää sijoitushalukkuutta. Det måste av skattelagstiftningen tydligt framgå att endast lagliga utgifter kan dras av mot skattepliktiga intäkter.Verolainsäädännössä on tehtävä selväksi se, että vain luvalliset kulut voidaan vähentää veronalaisesta tulosta.

dra ifrån
förminskaMänniskors kärlek till varandra förminskas aldrig av kön eller sexualitet: sådan är kärleken.Sukupuoli tai seksuaalinen suuntautuminen ei koskaan voi vähentää ihmisen rakkautta toiseen ihmiseen: se on rakkautta. De som försökt förminska regeringskonferensen, som fortfarande envisas med att göra det, är därför inne på fel spår.Ne, jotka yrittivät ja yrittävät yhä vähentää HVK:n merkitystä, ovat näin ollen väärillä raiteilla. Förminska det översta lagret på bilden.
förringaDen första rekommendationens ganska tekniska natur får inte förringa vikten av detta instrument.Ensimmäisen suosituksen melko tekninen luonne ei saisi vähentää välineen merkitystä. Varje annan lösning skulle betraktas som ett försök att förringa den demokratiska och öppna metod som lanserades i och med Europeiska konventets arbete.Mitä tahansa muuta ratkaisua pidettäisiin yrityksenä vähentää Eurooppa-valmistelukunnan käyttöönottaman demokraattisen ja avoimen toimintatavan arvoa. Det är oansvarigt att förringa försöken att förändra ett land som Turkiet genom att tillåta att tvivel kvarstår om förhandlingsprocessens resultat.On vastuutonta vähentää ponnisteluja Turkin kaltaisen maan muuttamiseksi jättämällä sijaa epäilyksille neuvotteluprosessin tuloksesta.
knappaKnappar du in siffrorna på datorn.
sänkaen
Var finns ambitionen att sänka koldioxidutsläppen med 50 procent till 2050?Missä on tavoite vähentää hiilidioksidipäästöjä 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä? Detta är anledningen till att det vore ett misstag att höja eller sänka nivån på anslaget som sådant.Tämän vuoksi olisi virhe lisätä tai vähentää itse määrärahoja. Skatter får inte fortsätta att höjas, snarare måste de sänkas.Sen sijasta, että veroja lisätään edelleen, niitä pitäisi vähentää.
skala ner
skära nedMen det handlar naturligtvis om den politiska viljan att skära ned vägtrafiken och flygtrafiken.Kyse lienee viime kädessä kuitenkin poliittisesta tahdosta vähentää tie- ja lentoliikennettä. För det första får vi under inga omständigheter skära ned på utbildningsinsatserna i järnvägssektorn.Ensinnäkään, emme saa missään olosuhteissa vähentää rautatiealan koulutusta. Vi vill skära ned jordbruks- och regionalstöden drastiskt och minska den totala budgeten.Me haluamme vähentää maatalous- ja aluetukia huomattavasti ja pienentää koko talousarviota.